1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
buymeacoffee.com/pearlfansub
2
00:02:14,550 --> 00:02:16,600
סחבנו את יין ג'יאו כל הדרך הזו.
3
00:02:16,680 --> 00:02:17,730
אם אתה יכול להציל אותו, אז תעשה את זה.
4
00:02:17,930 --> 00:02:18,930
אם אתה לא יכול, פשוט תגיד.
5
00:02:19,050 --> 00:02:20,480
בשביל מה אתה מתבאס?
6
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
נז'ה.
7
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
אל תהיה חסר כבוד.
8
00:02:26,050 --> 00:02:27,350
איחרנו צעד אחד מדי.
9
00:02:29,300 --> 00:02:30,850
לא יכולנו להציל את יין ג'יאו.
10
00:02:31,800 --> 00:02:33,850
אי אפשר להחיות את המתים.
11
00:02:33,930 --> 00:02:35,850
זו הדרך הבלתי משתנה של גן עדן.
12
00:02:36,300 --> 00:02:37,850
יין ג'יאו מת.
13
00:02:37,930 --> 00:02:41,600
להציל אותו עכשיו יהיה
להתנגד לרצון השמיים.
14
00:02:42,180 --> 00:02:44,350
פעם אחת מתריסה דרך השמים
15
00:02:44,430 --> 00:02:46,730
קטסטרופה גדולה בוודאי תבוא בעקבותיו.
16
00:02:46,800 --> 00:02:49,230
אני מפציר במאסטר הגדול לשקול מחדש.
17
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
לְהַתְחִיל.
18
00:03:05,680 --> 00:03:06,430
יין ג'יאו.
19
00:03:06,430 --> 00:03:07,980
היססת לפני הקרב.
20
00:03:08,180 --> 00:03:09,030
אתה מאכזב אותי מאוד.
21
00:03:09,050 --> 00:03:10,230
אני אביא את אבא לכאן...
22
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
כדי שהמשפחה שלנו תוכל להתאחד מחדש.
23
00:03:11,800 --> 00:03:13,100
מה היא עושה כאן?
24
00:03:14,180 --> 00:03:15,180
לָצֵאת.
25
00:03:16,680 --> 00:03:18,230
אני מוכן להציע את עצמי
אל הלהבות במקום אבי.
26
00:03:19,180 --> 00:03:20,730
אתה רוצה את כס המלכות שלי?
27
00:03:20,800 --> 00:03:22,350
אתה לא קצת להוט מדי?
28
00:03:22,430 --> 00:03:23,280
מוזר.
29
00:03:23,310 --> 00:03:25,100
יין ג'יאו מת
30
00:03:25,300 --> 00:03:27,230
אבל המהות החיונית שלו לא התפזרה.
31
00:03:27,550 --> 00:03:29,100
אפילו השקעת האלים לא יכולה לתבוע זאת.
32
00:03:29,180 --> 00:03:30,150
היא לא אנושית. היא שד שועל!
33
00:03:30,180 --> 00:03:32,230
בן שפל!
אתה באמת מנסה להרוג את אביך!
34
00:03:32,430 --> 00:03:34,100
פצעתי אותך בטעות, אבי
35
00:03:34,180 --> 00:03:35,980
רק בגלל שניסיתי להרוג את השד הזה.
36
00:03:36,180 --> 00:03:37,480
ראשו יערוף
מחר בשער מרידיאן.
37
00:03:37,680 --> 00:03:38,850
החיים שנתת לי...
38
00:03:38,930 --> 00:03:40,100
המהות החיונית שלו נשארת...
39
00:03:40,300 --> 00:03:42,230
כי ליבו מלא טינה.
40
00:03:42,300 --> 00:03:43,480
זה מסרב לדעוך.
41
00:03:43,680 --> 00:03:46,730
זה לא טבעי.
אני חושש שזה סימן מבשר נוראי.
42
00:03:47,300 --> 00:03:49,730
אדם עם טינה כה עמוקה...
43
00:03:50,180 --> 00:03:51,230
אם הוא יקום לתחייה,
44
00:03:51,550 --> 00:03:54,230
ההשלכות יהיו בלתי נתפסות.
45
00:03:54,800 --> 00:03:58,730
אני מאמין בתוקף ש-Yin Jiao
הוא השליט העתידי של כולם.
46
00:03:59,180 --> 00:04:01,350
הוא זה שיכול לפתוח
השקעת האלים.
47
00:04:02,300 --> 00:04:03,350
הקללה הגדולה עלינו.
48
00:04:03,680 --> 00:04:05,850
Yin Jiao הוא התקווה האחרונה לתחום התמותה.
49
00:04:06,430 --> 00:04:08,230
ואולי...
50
00:04:08,430 --> 00:04:09,730
גם את התקווה האחרונה שלנו.
51
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
יוצרים את המערך.
52
00:04:53,800 --> 00:04:56,730
זה רע! הוא סופג את הכוח הקסום שלנו!
53
00:04:56,800 --> 00:04:57,980
תפסיק לתעל את האנרגיה שלך!
54
00:04:58,550 --> 00:04:59,730
אנחנו לא יכולים להפסיק!
55
00:05:00,050 --> 00:05:01,980
המערך נעול. זה לא ישבר.
56
00:05:02,300 --> 00:05:04,230
הוא סופג את זה מהר יותר ויותר.
57
00:05:04,300 --> 00:05:05,480
אם זה ימשיך,
58
00:05:06,180 --> 00:05:08,480
הוא ירוקן כל חלק אחרון מהכוח שלנו.
59
00:05:56,050 --> 00:05:57,000
מאסטר גדול!
60
00:05:57,020 --> 00:06:00,600
הוא ספג את כל הכוח שלך!
61
00:06:06,680 --> 00:06:10,600
עשינו עבירה חמורה
נגד גן עדן.
62
00:06:27,050 --> 00:06:29,980
המפקד וון ז'ונג משושלת שאנג
63
00:06:30,050 --> 00:06:34,980
קמפיין בים הצפוני,
נלחמים במרירות במשך עשר שנים.
64
00:06:36,180 --> 00:06:40,480
היום, הוא חוזר לבית המשפט בניצחון!
65
00:07:14,550 --> 00:07:17,350
אני, ון ג'ונג, פעלתי בים הצפוני.
66
00:07:17,930 --> 00:07:21,230
אחרי עשר שנים של מלחמה מרה
לא כשלתי בתפקידי.
67
00:07:21,930 --> 00:07:24,350
עכשיו אני מחזיר את ספירת הפיקוד.
68
00:07:37,550 --> 00:07:40,850
אני, ון ג'ונג, פעלתי בים הצפוני.
69
00:07:40,930 --> 00:07:43,730
אחרי עשר שנים של מלחמה מרה
לא כשלתי בתפקידי.
70
00:07:44,180 --> 00:07:46,850
עכשיו אני מחזיר את ספירת הפיקוד.
71
00:07:48,430 --> 00:07:50,350
ג'י פא, בנו של הדוכס המערבי ג'י צ'אנג
72
00:07:50,550 --> 00:07:51,980
ניסה בחוצפה לרצוח את הוד מלכותו
73
00:07:52,050 --> 00:07:53,850
ומרד ב-Xiqi.
74
00:07:54,050 --> 00:07:55,730
חייו של הוד מלכותו תלויים בחוט.
75
00:07:55,930 --> 00:07:58,230
הוא מתחרט שהוא לא יכול להנהיג
הקמפיין עצמו
76
00:07:58,550 --> 00:08:00,850
ומבקש מהמפקד
להוביל את המתקפה על Xiqi.
77
00:08:02,680 --> 00:08:04,730
הייתי משרת של המלך המנוח.
78
00:08:04,800 --> 00:08:06,980
מאז עבר המלך המנוח
79
00:08:07,050 --> 00:08:09,850
הזדקנתי
ואני כבר לא כשיר לשירות.
80
00:08:10,430 --> 00:08:14,350
אני רוצה לפרוש מתפקידי.
81
00:08:27,550 --> 00:08:30,600
מאז אתה כבר לא
מוכן לשרת את המדינה
82
00:08:31,050 --> 00:08:32,850
הוד מלכותו לא מעז לחייב אותך להישאר.
83
00:08:33,300 --> 00:08:33,900
זה נראה
84
00:08:33,930 --> 00:08:35,480
גורלו של שאנג הגדול נחרץ.
85
00:08:35,930 --> 00:08:37,230
המלך עדיין חי
86
00:08:37,550 --> 00:08:38,730
אבל שאנג הגדול...
87
00:08:39,680 --> 00:08:40,730
כבר אבוד.
88
00:08:42,680 --> 00:08:43,850
אני, דנג צ'ניו,
89
00:08:43,930 --> 00:08:45,850
לבקש רשות לצעוד נגד המורדים.
90
00:08:48,180 --> 00:08:49,600
אבי המנוח, הדוכס דנג ג'יו
91
00:08:50,050 --> 00:08:51,100
בילה את חייו בשדה הקרב
92
00:08:51,680 --> 00:08:53,480
והיה לו הכבוד למות למען ארצו.
93
00:08:54,430 --> 00:08:56,600
נלחמתי לצידו מאז שהייתי צעיר.
94
00:08:57,550 --> 00:08:58,980
אני רוצה להמשיך את מורשתו
95
00:08:59,930 --> 00:09:01,980
ולזכות בתהילה חדשה עבור שאנג הגדול.
96
00:09:08,930 --> 00:09:10,730
הוד מלכותו מבקש ממך לגשת.
97
00:09:30,180 --> 00:09:33,350
אני אוביל 800 פרשים
ומשפחת מו ארבע הגנרלים
98
00:09:34,180 --> 00:09:35,230
ויוצאים לדרך מיד.
99
00:09:37,050 --> 00:09:38,230
אם אני לא ללכוד את המורד ג'י פא
100
00:09:39,680 --> 00:09:42,350
אני אציע את חיי בהתנצלות.
101
00:09:46,430 --> 00:09:49,850
אני מעניק לך חליפת שריון.
102
00:09:53,300 --> 00:09:54,350
לך עכשיו.
103
00:09:58,550 --> 00:10:03,850
תילחם בשבילי במקומו של אביך המת.
104
00:10:05,680 --> 00:10:08,480
להילחם על שאנג הגדול.
105
00:10:45,550 --> 00:10:48,230
ג'י צ'אנג, טוב שאתה מת.
106
00:10:48,550 --> 00:10:49,600
יצאת בקלות.
107
00:10:50,930 --> 00:10:52,850
לא תצטרכו לצפות באנשים של Xiqi
108
00:10:53,050 --> 00:10:54,480
נשחטים על ידי מלכנו הגדול
109
00:10:54,550 --> 00:10:56,350
אחד אחד.
110
00:10:58,430 --> 00:11:02,100
כל זה בגללך
גידלת את הבן שלך כל כך טוב...
111
00:11:02,180 --> 00:11:05,100
הוא ניסה להרוג את מלכו ולמרוד.
112
00:11:09,050 --> 00:11:10,100
ג'י פא.
113
00:11:10,430 --> 00:11:13,980
אתה בעצם לא מאמין
המלך מת, נכון?
114
00:11:14,680 --> 00:11:16,230
הרגתי אותו במו ידי.
115
00:11:16,800 --> 00:11:17,980
ראיתי אותו מת.
116
00:11:23,090 --> 00:11:24,100
ג'י פא.
117
00:11:24,800 --> 00:11:27,230
אתה זוכר את הקופסה הזו?
118
00:11:28,930 --> 00:11:30,230
הקופסה הזו...
119
00:11:30,550 --> 00:11:32,350
פעם החזיק בראשו של סו הו.
120
00:11:33,680 --> 00:11:35,100
והחרב הזו...
121
00:11:40,430 --> 00:11:41,980
זוהי החרב Gui Hou של Yin Jiao.
122
00:11:43,680 --> 00:11:45,100
זו הייתה גם החרב הזו...
123
00:11:46,550 --> 00:11:48,100
שלקח את ראשו של יין ג'יאו.
124
00:11:49,430 --> 00:11:50,850
משמעות המלך...
125
00:11:52,180 --> 00:11:53,480
אמור להיות ברור לך עכשיו.
126
00:11:54,180 --> 00:11:56,350
יין שו רוצה את הראש שלי?
127
00:11:56,550 --> 00:11:58,230
המלך, זוכר את הקשר הישן שלך
128
00:11:58,680 --> 00:12:00,230
מציע לך חסד מיוחד.
129
00:12:01,180 --> 00:12:02,480
כל עוד אתה
130
00:12:02,550 --> 00:12:03,980
קח את חייך כדי לכפר על הפשע שלך
131
00:12:04,800 --> 00:12:07,230
הוד מלכותו תחסוך על שיקי.
132
00:12:12,050 --> 00:12:13,350
צבא שאנג הגדול...
133
00:12:13,430 --> 00:12:14,600
הוא בדרך.
134
00:12:15,300 --> 00:12:16,970
האם תמות לבד?
135
00:12:17,050 --> 00:12:18,350
או יהיה כל Xiqi
136
00:12:18,550 --> 00:12:19,850
למות איתך?
137
00:12:20,680 --> 00:12:22,300
אני צריך לקחת את הראש שלך עכשיו!
138
00:12:22,330 --> 00:12:23,330
לַחֲכוֹת!
139
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
תן לו ללכת.
140
00:12:39,340 --> 00:12:41,600
♪ הצירים חותכים, מצלצלים, מצלצלים ♪
141
00:12:44,550 --> 00:12:46,350
♪ החבלים קשורים כל כך מתוחים ♪
142
00:12:49,930 --> 00:12:51,100
♪ היומנים כרוכים כאחד ♪
143
00:12:54,430 --> 00:12:56,930
♪ גשר צף מחושל ♪
144
00:12:59,550 --> 00:13:01,480
♪ אנחנו קמים לעבודה עם השמש ♪
145
00:13:04,300 --> 00:13:06,730
♪ ותנוח כשזה התקבע ♪
146
00:13:09,340 --> 00:13:11,850
♪ לחצות את הנחל הגועש ♪
147
00:13:19,430 --> 00:13:21,180
♪ הצירים חותכים, מצלצלים, מצלצלים ♪
148
00:13:21,180 --> 00:13:23,350
אנשי הסירות האלה של Xiqi שהם אספו...
149
00:13:23,930 --> 00:13:25,720
נראה שהוא עובד די בשמחה.
150
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
♪ החבלים קשורים כל כך מתוחים ♪
151
00:13:27,050 --> 00:13:28,730
אני תוהה אם הם עדיין יהיו כל כך עליזים
152
00:13:29,430 --> 00:13:31,340
אם הם ידעו שאנחנו כאן כדי להרוג אותם.
153
00:13:31,340 --> 00:13:31,680
♪ היומנים כרוכים כאחד ♪
154
00:13:31,680 --> 00:13:32,730
אני בספק אם הם היו שרים אז.
155
00:13:34,550 --> 00:13:36,850
♪ גשר צף מחושל ♪
156
00:13:39,430 --> 00:13:41,850
♪ אנחנו קמים לעבודה עם השמש ♪
157
00:13:49,800 --> 00:13:51,100
זו גנרלית.
158
00:13:53,680 --> 00:13:57,100
♪ עלמה כמהה לאביב♪
159
00:13:58,300 --> 00:14:01,230
♪ הנהר זורם על פני... ♪
160
00:14:01,930 --> 00:14:05,480
♪ למה לא לחלוק סירה ♪
161
00:14:06,550 --> 00:14:09,230
♪ ולרחף מתחת לשמים? ♪
162
00:14:11,180 --> 00:14:12,850
איך אתה מעז לשיר כזה
163
00:14:12,930 --> 00:14:14,480
שירי זימה לגנרל שלנו?
164
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
אתה מחפש למות?
165
00:14:16,930 --> 00:14:17,930
תן להם לשיר.
166
00:14:18,930 --> 00:14:19,930
חָזָק יוֹתֵר.
167
00:14:19,930 --> 00:14:20,800
♪ עלמה הולכת לבד ♪
168
00:14:20,800 --> 00:14:22,100
תשיר לי יותר חזק!
169
00:14:22,550 --> 00:14:23,400
אתה שומע אותי?
170
00:14:23,430 --> 00:14:25,770
♪ צלע ההר חשוף ♪
171
00:14:26,890 --> 00:14:30,980
♪ למה לא לחלוק טרמפ ♪
172
00:14:31,260 --> 00:14:35,310
♪ ולהמשיך משם? ♪
173
00:14:36,220 --> 00:14:38,480
♪ לבה של עלמה מוטרד ♪
174
00:14:38,800 --> 00:14:39,980
גנרל, רגע בבקשה.
175
00:14:40,680 --> 00:14:41,730
Ji Fa של Xiqi
176
00:14:44,180 --> 00:14:45,600
הכין עבורך קבלת פנים.
177
00:14:52,680 --> 00:14:53,850
זה מארב!
178
00:15:18,550 --> 00:15:19,550
עזור לי!
179
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
לָלֶכֶת!
180
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
אחריהם!
181
00:16:31,050 --> 00:16:32,730
זה מקום טוב למארב.
182
00:16:34,180 --> 00:16:35,730
רק אחד מארבעת הגנרלים של משפחת מו
עקב אחרינו.
183
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
האם נחכה, גנרל?
184
00:17:08,180 --> 00:17:09,730
לרדת ולהיכנע!
185
00:17:24,430 --> 00:17:26,230
אתה זה שצריך להיכנע.
186
00:17:28,430 --> 00:17:29,480
מו ליקינג!
187
00:17:36,430 --> 00:17:37,430
אֵשׁ!
188
00:17:38,050 --> 00:17:39,730
תן להם לראות את הכוח
של חרב הענן התכלת.
189
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
קשתים!
190
00:18:18,050 --> 00:18:19,230
לך מפה!
191
00:18:36,800 --> 00:18:38,850
תיפול חזרה לעיר שיקי!
192
00:23:55,680 --> 00:23:56,850
גנרל דנג.
193
00:23:58,430 --> 00:23:59,600
גנרל דנג.
194
00:24:02,180 --> 00:24:03,030
עם כישורים כמו שלך
195
00:24:03,050 --> 00:24:04,050
אתה מעז למרוד?
196
00:24:05,090 --> 00:24:06,890
יש לך מושג מה יין שו עשה?
197
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
אתה מעז לומר את שם המלך?
198
00:24:11,680 --> 00:24:12,730
המלך שלך...
199
00:24:13,430 --> 00:24:14,600
רצח את אביו ואחיו
200
00:24:15,180 --> 00:24:16,600
לגזול את כס המלוכה.
201
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
הוא לקח את שד השועל דג'י בתור בת זוגו.
202
00:24:19,050 --> 00:24:20,730
הוא הרג את המלכה ג'יאנג,
203
00:24:21,050 --> 00:24:22,230
המורה הגדול בי גן
204
00:24:22,300 --> 00:24:23,280
ונסיך הכתר יין ג'יאו.
205
00:24:23,300 --> 00:24:24,600
הוא הפליל את ארבעת הדוכסים הגדולים על בגידה
206
00:24:24,680 --> 00:24:26,230
והמית את כולם.
207
00:24:27,680 --> 00:24:29,350
אפילו היה לו את אחי הבכור, בו יקאאו
208
00:24:29,930 --> 00:24:32,850
מבושל לתוך פשטידת בשר
והוליד את אבי לאכול אותו.
209
00:24:34,270 --> 00:24:35,700
אם היית אני
210
00:24:36,160 --> 00:24:37,590
לא היית מורד?
211
00:24:42,930 --> 00:24:45,350
למה שאאמין למילים של מורד?
212
00:24:51,050 --> 00:24:52,050
סַכָּנָה!
213
00:24:52,550 --> 00:24:53,600
סַכָּנָה!
214
00:25:03,800 --> 00:25:04,980
מהר, שחרר אותי!
215
00:25:08,050 --> 00:25:09,100
אני יכול לעזור לך!
216
00:25:09,930 --> 00:25:10,930
לְהַשְׁתִיק!
217
00:26:34,180 --> 00:26:35,150
לְהַשְׁגִיחַ!
218
00:26:35,180 --> 00:26:36,350
צא מהדרך!
219
00:26:36,550 --> 00:26:37,600
מַהֲלָך!
220
00:27:32,550 --> 00:27:33,730
אבן חמישה צבעים, חזור!
221
00:28:50,550 --> 00:28:52,730
תחזור ותנשוך לי את הקרס כשאתה גדול יותר.
222
00:29:04,300 --> 00:29:05,980
שן גונגבאו.
223
00:29:06,050 --> 00:29:08,350
Did you really think a few mangy crows
224
00:29:08,430 --> 00:29:11,100
would be enough to find me?
225
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
עֶזרָה!
226
00:29:17,940 --> 00:29:20,850
יאנג ג'יאן! נז'ה, תעזור לי!
227
00:29:27,800 --> 00:29:28,850
מה אתה עושה כאן?
228
00:29:29,800 --> 00:29:30,850
המכנסיים שלי!
229
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
My trousers going to fall off!
230
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
בְּעֲדִינוּת!
231
00:29:42,550 --> 00:29:43,850
עזוב אותם! השאר כמה!
232
00:29:44,050 --> 00:29:45,600
Or we'll both fall to our deaths!
233
00:29:55,680 --> 00:29:57,980
יין ג'יאו נערף.
234
00:29:58,800 --> 00:30:00,480
I didn't expect that your father would also...
235
00:30:00,680 --> 00:30:01,850
You should get out of here.
236
00:30:02,180 --> 00:30:03,230
זה מסוכן מדי.
237
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
מַה?
238
00:30:05,800 --> 00:30:07,850
The flames of war have reached Xiqi.
239
00:30:10,050 --> 00:30:11,100
I've already given the order
240
00:30:12,430 --> 00:30:14,230
for the people to abandon Xiqi City
241
00:30:14,930 --> 00:30:16,350
and retreat deep into Mount Qi.
242
00:30:17,680 --> 00:30:19,100
אני אוביל כמה גברים לעכב את צבא שאנג
243
00:30:19,680 --> 00:30:20,730
לקנות כמה שיותר זמן.
244
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
לנטוש את שיקי סיטי?
245
00:30:23,550 --> 00:30:25,480
אתה האדון של Xiqi!
246
00:30:26,050 --> 00:30:28,730
אתה רק הולך למסור
Xiqi City עובר ל-Yin Shou?
247
00:30:29,680 --> 00:30:31,850
Xiqi לא נלחם במלחמה כבר מאות שנים.
248
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
אנחנו לא מתאימים לשאנג הגדול.
249
00:30:39,550 --> 00:30:41,350
פשוט נלחמתי בהם.
250
00:30:42,550 --> 00:30:44,480
אני לא רואה סיכוי לניצחון.
251
00:30:45,430 --> 00:30:47,600
אין לי יותר את הזכות להיות המנהיג שלהם.
252
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
אני מבין.
253
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
יש לי תוכנית
254
00:30:58,550 --> 00:31:00,730
זה יכול לפתור את הצרות של Xiqi.
255
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
מה דעתך על זה?
256
00:31:03,930 --> 00:31:07,850
אתה מציע לי ואת השקעת האלים
ליין שו.
257
00:31:08,050 --> 00:31:09,350
יין שו ישמח
258
00:31:09,930 --> 00:31:11,850
והוא עשוי פשוט לחסוך את Xiqi.
259
00:31:12,300 --> 00:31:14,030
אולי אפילו תוציא מזה כותרת רשמית.
260
00:31:14,060 --> 00:31:15,230
זה לא יהיה נחמד?
261
00:31:15,930 --> 00:31:16,930
אַתָה!
262
00:31:19,680 --> 00:31:22,230
השקעת האלים
אסור ליפול לידיו של יין שו.
263
00:31:26,550 --> 00:31:28,480
אז אתה לא טיפש מוחלט.
264
00:31:30,800 --> 00:31:34,600
אם Xiqi נופל,
אף אחד לא יישאר להתנגד ל-Yin Shou.
265
00:31:34,680 --> 00:31:37,230
אז הוא באמת יהפוך לשליט של כולם.
266
00:31:40,180 --> 00:31:41,730
אני זה שיין שו רוצה.
267
00:31:43,180 --> 00:31:44,730
אני לא רוצה לגרור מישהו אחר לזה.
268
00:31:49,050 --> 00:31:51,600
אני כבר גרמתי למוות
של אבי ואחי.
269
00:31:52,930 --> 00:31:56,230
עכשיו הפכתי את Xiqi לשדה קרב.
270
00:31:57,680 --> 00:31:59,980
אני לא רוצה שמישהו אחר ימות בגללי.
271
00:32:00,680 --> 00:32:03,980
זה היה יין שו שהרג את אביך
ואת אחיך
272
00:32:04,430 --> 00:32:05,430
לא אתה.
273
00:32:06,550 --> 00:32:07,600
אם אתה מת,
274
00:32:08,430 --> 00:32:10,850
העולם באמת יהיה שייך ל-Yin Shou.
275
00:32:13,050 --> 00:32:15,730
אתה יכול למות ולהשתחרר מאשמתך
276
00:32:16,300 --> 00:32:18,850
אבל מה עם האנשים שנותרו מאחור?
277
00:32:20,430 --> 00:32:23,730
יש לך את האומץ למות על אשמתך.
278
00:32:23,800 --> 00:32:27,350
אבל האם יש לך את האומץ
לחיות למען תושבי Xiqi?
279
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
זה נגמר...
280
00:32:36,050 --> 00:32:37,350
אחד גדול עוד יותר מגיע.
281
00:33:25,180 --> 00:33:27,350
הוד מלכותו מינה את יין צ'י ליורש העצר.
282
00:33:27,550 --> 00:33:30,100
באנו לדווח לאבות הקדמונים.
283
00:33:30,180 --> 00:33:32,980
אנו מבקשים בענווה את ברכות האבות.
284
00:33:33,050 --> 00:33:34,850
מי יתן לשושלת שאנג הגדולה
285
00:33:34,930 --> 00:33:36,980
לעבור בדורות
286
00:33:37,050 --> 00:33:39,230
ותחזיק מעמד עשרת אלפים שנה.
287
00:33:42,930 --> 00:33:43,780
מתנקשים!
288
00:33:43,800 --> 00:33:44,980
הגן על המלך!
289
00:33:45,050 --> 00:33:46,230
הגן על נסיך הכתר!
290
00:34:16,680 --> 00:34:17,850
אַבָּא!
291
00:34:19,800 --> 00:34:20,980
אַבָּא!
292
00:34:24,550 --> 00:34:25,730
עזור לי!
293
00:34:26,550 --> 00:34:28,100
אַבָּא.
294
00:34:28,800 --> 00:34:29,980
יין שו...
295
00:34:32,680 --> 00:34:33,850
תעזרו לי...
296
00:34:35,800 --> 00:34:40,230
עזור לי!
297
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
אל תפחד.
298
00:34:42,180 --> 00:34:43,350
זה היה רק חלום.
299
00:34:49,550 --> 00:34:51,600
לעולם לא אוכל לשכוח...
300
00:34:52,050 --> 00:34:54,230
ריח עור שורף.
301
00:34:56,430 --> 00:34:57,430
הם...
302
00:34:57,800 --> 00:34:59,350
כבר הרגנו אותם.
303
00:35:01,050 --> 00:35:02,730
הם לא יכולים לפגוע בך יותר.
304
00:35:14,180 --> 00:35:15,180
חשבתי...
305
00:35:16,300 --> 00:35:17,480
שאם אהיה מלך
306
00:35:18,050 --> 00:35:20,230
יכולתי לשלוט בגורל שלי.
307
00:35:21,680 --> 00:35:23,230
אבל לא דמיינתי...
308
00:35:23,300 --> 00:35:25,730
שגן עדן יהיה כל כך לא הוגן כלפיי.
309
00:35:29,930 --> 00:35:30,980
אני כאן.
310
00:35:32,930 --> 00:35:34,560
אתה לא תמות.
311
00:35:36,220 --> 00:35:37,220
המלך שלי...
312
00:35:38,680 --> 00:35:42,480
יהיה המלך להרבה מאוד זמן.
313
00:35:44,930 --> 00:35:46,350
מה קרה לך?
314
00:35:47,800 --> 00:35:49,230
אני משתמש בקסם שלי
315
00:35:49,550 --> 00:35:50,850
להעביר את הפצעים שלך
316
00:35:51,300 --> 00:35:52,600
על עצמי.
317
00:35:55,050 --> 00:35:56,850
תוך 49 ימים בלבד
318
00:35:58,180 --> 00:35:59,980
אתה תתרפא לחלוטין.
319
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
למה אתה עושה את זה?
320
00:36:04,050 --> 00:36:05,230
אתה תמות.
321
00:36:11,180 --> 00:36:12,600
אתה יכול להחזיק בגוף אחר, נכון?
322
00:36:14,550 --> 00:36:15,850
את הגוף של מי אתה רוצה?
323
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
אני אהרוג אותם בשבילך.
324
00:36:31,800 --> 00:36:33,100
המלך שלי.
325
00:36:35,180 --> 00:36:36,600
מזל טוב, הוד מלכותך.
326
00:36:37,050 --> 00:36:39,350
נמצאה השקעת האלים.
327
00:36:40,930 --> 00:36:41,980
איפה זה?
328
00:36:42,300 --> 00:36:44,350
ג'יאנג זיה לקח את השקעת האלים
329
00:36:44,680 --> 00:36:46,230
ומסתתר ב-Xiqi.
330
00:36:49,050 --> 00:36:50,850
שוב שיקי.
331
00:36:53,180 --> 00:36:54,480
אתה לא יכול ללכת.
332
00:36:56,930 --> 00:36:58,350
הקסם עדיין לא הושלם.
333
00:36:59,680 --> 00:37:01,480
אני חושש שזה עוד לפני שאתה מגיע ל- Xiqi
334
00:37:02,050 --> 00:37:03,730
אתה תמות על הכביש.
335
00:37:08,800 --> 00:37:11,600
עלינו להשיג את השקעת האלים.
336
00:37:24,680 --> 00:37:25,650
למה הם...
337
00:37:25,680 --> 00:37:26,680
תראה.
338
00:37:27,550 --> 00:37:30,350
אנשי Xiqi לא התייאשו.
339
00:37:31,930 --> 00:37:32,930
לִקצוֹץ!
340
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
דַחַף!
341
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
לִקצוֹץ! לִקצוֹץ!
342
00:37:51,180 --> 00:37:52,180
זה המרקיז!
343
00:38:00,550 --> 00:38:01,730
המרקיז חוזר!
344
00:38:03,300 --> 00:38:04,480
המרקיז חוזר!
345
00:38:05,680 --> 00:38:07,100
ידענו שתחזור!
346
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
מַרקִיז!
347
00:38:13,050 --> 00:38:14,100
Xiqi נשמר!
348
00:38:14,550 --> 00:38:15,550
אנחנו ניצלים!
349
00:38:16,550 --> 00:38:17,550
מַרקִיז!
350
00:38:19,680 --> 00:38:21,850
חשבנו שלעולם לא נראה אותך שוב!
351
00:38:29,550 --> 00:38:31,350
למה לא נסוגת להר צ'י?
352
00:38:31,430 --> 00:38:32,430
כל Xiqi נטלה נשק!
353
00:38:32,930 --> 00:38:35,350
אנו נפעל לפי פקודתך
ולהילחם בשאנג הגדול עד מוות!
354
00:38:35,680 --> 00:38:36,730
להילחם עד מוות!
355
00:38:42,050 --> 00:38:43,600
אני זה שיין שו רוצה.
356
00:38:46,300 --> 00:38:47,850
אני לא רוצה שתמות בגללי.
357
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
יֶלֶד.
358
00:38:50,050 --> 00:38:51,100
אתה טועה.
359
00:38:52,930 --> 00:38:56,100
אנחנו לא נשארים כדי להילחם בשבילך.
360
00:38:56,180 --> 00:38:57,850
אנחנו נלחמים בשביל עצמנו.
361
00:38:58,550 --> 00:39:00,850
Xiqi הוא הבית שלך.
362
00:39:01,430 --> 00:39:03,730
אבל זה גם הבית שלנו.
363
00:39:08,550 --> 00:39:10,350
אנחנו נגן על Xiqi!
364
00:39:14,550 --> 00:39:15,600
זָקֵן.
365
00:39:16,680 --> 00:39:17,730
אתה בן אלמוות.
366
00:39:21,050 --> 00:39:22,100
פעם הייתי.
367
00:39:27,300 --> 00:39:28,600
הם בהחלט הגיעו מהר.
368
00:39:57,550 --> 00:39:59,730
הענקים האלה עם כוחות קסם
הכי קשה להתמודד איתם.
369
00:40:00,680 --> 00:40:01,650
אתה בן אלמוות.
370
00:40:01,680 --> 00:40:02,850
אתה בטח יודע איזה קסם, נכון?
371
00:40:04,800 --> 00:40:05,850
פעם הייתי.
372
00:40:06,550 --> 00:40:07,530
ועכשיו?
373
00:40:07,550 --> 00:40:10,100
עכשיו, אני יודע רק איך לדוג.
374
00:40:11,050 --> 00:40:12,100
צבא בשערינו!
375
00:40:12,680 --> 00:40:14,230
מה טוב לדוג?
376
00:40:15,430 --> 00:40:17,850
כי אני לא רואה צבא.
377
00:40:18,300 --> 00:40:20,850
אני רואה רק דג גדול מאוד.
378
00:40:24,550 --> 00:40:25,530
זָקֵן.
379
00:40:25,550 --> 00:40:27,100
מתי הזמן הטוב ביותר לדוג?
380
00:40:28,930 --> 00:40:30,350
הלילה הוא הזמן הטוב ביותר לתפיסה.
381
00:40:53,430 --> 00:40:54,980
לראות אותך,
382
00:40:56,050 --> 00:40:58,350
תמיד מזכיר לי את אבי המנוח.
383
00:40:59,680 --> 00:41:01,230
זה כואב לי בלב.
384
00:41:03,050 --> 00:41:04,980
כבר פרשתי מהתפקיד שלי.
385
00:41:05,800 --> 00:41:07,850
אני כבר לא המפקד.
386
00:41:14,930 --> 00:41:15,980
כֵּן.
387
00:41:22,300 --> 00:41:24,480
אתה כבר לא המפקד.
388
00:41:39,550 --> 00:41:41,230
אם אפול בקרב
389
00:41:41,800 --> 00:41:43,350
אתה תהיה מלך.
390
00:41:46,800 --> 00:41:49,480
לא הצלחתי להגן על הממלכה של אבי.
391
00:41:51,680 --> 00:41:52,850
אבל לפחות...
392
00:41:54,800 --> 00:41:56,850
אני עדיין יכול להפקיד את הממלכה של אבי
393
00:41:57,800 --> 00:42:00,350
לאדם שהוא בטח בו יותר מכל.
394
00:42:05,430 --> 00:42:07,350
למה אתה אומר מילים כאלה, הוד מלכותך?
395
00:42:10,300 --> 00:42:12,230
השקעת האלים נמצאת ב-Xiqi.
396
00:42:12,930 --> 00:42:14,850
אם אני רוצה לסיים את הקללה הגדולה
397
00:42:14,930 --> 00:42:16,850
ולהגן על שושלת שאנג
398
00:42:16,930 --> 00:42:18,480
אני חייב להוביל את הקמפיין הזה בעצמי
399
00:42:18,550 --> 00:42:19,730
ולקבל את השקעת האלים.
400
00:42:24,430 --> 00:42:25,730
השקעת האלים...
401
00:42:27,430 --> 00:42:30,100
האם זה באמת יכול לסיים את הקללה הגדולה?
402
00:44:12,430 --> 00:44:13,430
מו ליקינג!
403
00:44:13,550 --> 00:44:14,550
לַחֲזוֹר!
404
00:44:39,050 --> 00:44:40,050
מָהִיר!
405
00:44:57,680 --> 00:44:58,980
כְּלָלִי!
406
00:45:06,050 --> 00:45:07,050
דִוּוּחַ!
407
00:45:08,680 --> 00:45:10,350
Xiqi פתח במתקפה לילית.
408
00:45:10,430 --> 00:45:11,430
המחנה כאוס!
409
00:45:18,050 --> 00:45:19,050
תן את הפקודה.
410
00:45:21,680 --> 00:45:22,850
שמור על עמדותיך!
411
00:45:27,430 --> 00:45:28,430
לָלֶכֶת.
412
00:45:39,430 --> 00:45:40,480
התיר את מושכות הסוסים!
413
00:45:44,180 --> 00:45:45,180
לָלֶכֶת!
414
00:46:13,550 --> 00:46:14,600
מו ליהאי!
415
00:46:14,680 --> 00:46:15,980
תחזור לכאן!
416
00:46:18,550 --> 00:46:20,730
לא הוריתי לך להחזיק בעמדות שלך?
417
00:46:22,050 --> 00:46:23,850
זו הייתה הציפור הירוקה הגדולה הזו מהנקיק!
418
00:46:23,930 --> 00:46:25,230
הוא גנב את החרב של מו ליקינג!
419
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
כל ארבעת הגנרלים של משפחת מו
הלך אחריו!
420
00:46:28,930 --> 00:46:31,600
האם עלי ללכת ולהחזיר אותם?
421
00:46:31,680 --> 00:46:32,680
לא.
422
00:46:33,800 --> 00:46:34,980
הגדר הגנות מיד.
423
00:46:36,550 --> 00:46:37,730
הגן על המחנה הראשי.
424
00:46:38,050 --> 00:46:39,050
כֵּן!
425
00:47:06,050 --> 00:47:07,050
אֵשׁ!
426
00:47:47,930 --> 00:47:48,930
אֵשׁ!
427
00:47:58,550 --> 00:47:59,550
בן אלמוות זקן.
428
00:47:59,800 --> 00:48:02,350
טכניקת הדיג שלך באמת עבדה.
429
00:48:04,180 --> 00:48:05,230
חבל.
430
00:48:06,550 --> 00:48:08,730
תפסנו רק דג קטן.
431
00:48:09,930 --> 00:48:11,480
זה לא נחשב לדג גדול?
432
00:48:14,050 --> 00:48:15,600
הדג הגדול האמיתי הוא דנג צ'ניו.
433
00:48:18,300 --> 00:48:19,600
אז מה עם דנג צ'ניו?
434
00:48:21,050 --> 00:48:22,850
כדי ללכוד את הגנבים,
תחילה עליך ללכוד את המלך שלהם.
435
00:48:23,930 --> 00:48:26,850
מפתה את ארבעת הגנרלים של משפחת מו
ללכוד את דנג צ'אניו בכאוס...
436
00:48:26,930 --> 00:48:28,350
זו הייתה המטרה!
437
00:48:28,430 --> 00:48:30,100
מו ליקינג הרג את אחינו, טאי דיאן!
438
00:48:32,050 --> 00:48:33,480
אנחנו חייבים לנקום בו!
439
00:48:34,800 --> 00:48:36,350
מה יותר חשוב?
440
00:48:38,930 --> 00:48:41,100
אי אפשר לפספס את ההזדמנות הזו.
441
00:48:41,800 --> 00:48:43,100
בתור המפקד
442
00:48:43,180 --> 00:48:45,850
אתה נותן להזדמנות פז לחמוק!
443
00:48:55,800 --> 00:48:56,800
עם עלות השחר...
444
00:48:58,050 --> 00:48:59,980
יהיה קרב עז.
445
00:49:00,930 --> 00:49:02,350
למרות שהרגנו את מו ליקינג
446
00:49:02,430 --> 00:49:03,400
שלושת הנותרים...
447
00:49:03,430 --> 00:49:04,730
יהיה אפילו יותר קשה להתמודד איתו.
448
00:49:04,930 --> 00:49:06,350
אם נוכל להרוג מו ליקינג אחד
449
00:49:07,800 --> 00:49:09,350
אנחנו יכולים להרוג את שלושת האחרים.
450
00:49:46,550 --> 00:49:47,530
גנרל,
451
00:49:47,550 --> 00:49:49,480
המורל של Xiqi גבוה
לאחר הפשיטה המוצלחת שלהם אמש.
452
00:49:49,680 --> 00:49:51,350
אם נתקוף עכשיו, אולי זה...
453
00:49:51,430 --> 00:49:53,350
אלה שרודפים אחרי ניצחונות קטנים
יספגו תבוסות גדולות.
454
00:49:53,930 --> 00:49:55,480
הגור הצעיר הזה ג'י פא לא יודע כלום על מלחמה.
455
00:49:56,930 --> 00:49:58,100
היום אני אלמד אותו לקח.
456
00:50:21,550 --> 00:50:22,550
לַהֲרוֹג!
457
00:50:47,680 --> 00:50:48,680
אֵשׁ!
458
00:50:54,430 --> 00:50:55,730
איזה מין קסם זה?
459
00:50:55,930 --> 00:50:58,730
זוהי מטריית הכאוס-מקור של מו ליהונג.
460
00:51:29,550 --> 00:51:30,730
ליפול חזרה לעיר!
461
00:51:32,300 --> 00:51:33,300
לָסֶגֶת!
462
00:51:33,430 --> 00:51:35,730
מהר, נסוג! לָסֶגֶת!
463
00:52:10,550 --> 00:52:12,350
שוב ה-Wind-Fire Pipa
464
00:52:12,430 --> 00:52:13,980
והמטריה ממקור הכאוס!
465
00:52:14,050 --> 00:52:15,730
כולם, היזהרו!
466
00:52:22,930 --> 00:52:24,100
לַהֲרוֹג!
467
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
ליי ז'נזי!
468
00:52:57,550 --> 00:52:58,980
הרם את הגשר!
469
00:52:59,680 --> 00:53:00,680
לַחֲכוֹת!
470
00:53:17,800 --> 00:53:18,850
תעלה את זה! בִּמְהִירוּת!
471
00:53:19,300 --> 00:53:20,600
הרם את הגשר!
472
00:53:56,430 --> 00:53:57,430
לִתְקוֹף!
473
00:53:59,300 --> 00:54:00,300
היום,
474
00:54:00,800 --> 00:54:02,230
אנחנו נפרוץ את Xiqi!
475
00:55:47,800 --> 00:55:49,480
החזק את השער!
476
00:55:54,930 --> 00:55:58,100
זה מרטן שועל הפרחים
אמן נבירה!
477
00:56:35,180 --> 00:56:36,180
לָסֶגֶת!
478
00:57:04,930 --> 00:57:06,100
מה זאת המפלצת הזאת?
479
00:57:10,550 --> 00:57:11,980
האם זה יכול להיות...
480
00:57:12,050 --> 00:57:13,230
מי עוד יכול להיות?
481
00:57:15,930 --> 00:57:17,980
זה יין ג'יאו
לאחר שספג את כוחו של המאסטר
482
00:57:18,050 --> 00:57:20,100
ביטוי זה בעל שלושה ראשים, שש זרועות.
483
00:58:05,800 --> 00:58:07,230
לך ועזור ליין ג'יאו!
484
00:58:07,680 --> 00:58:09,480
אדוני דוד, אל תדאג.
485
00:58:09,930 --> 00:58:10,930
זה לא יכול לפגוע בו.
486
00:58:11,180 --> 00:58:12,730
יש לו עוד הרבה טריקים בשרוול.
487
00:59:13,050 --> 00:59:14,230
Xiqi נשמר.
488
00:59:15,050 --> 00:59:16,730
העולם ניצל.
489
00:59:21,680 --> 00:59:22,680
אל תזוז.
490
00:59:26,680 --> 00:59:27,680
מתרגל באמנויות האלמותיות
491
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
לא יכול לקחת חיים!
492
01:00:06,430 --> 01:00:07,730
סוף סוף אתה ער.
493
01:00:08,050 --> 01:00:09,230
איפה השריון שלי?
494
01:00:10,300 --> 01:00:11,310
הורדתי את זה בשבילך.
495
01:00:18,800 --> 01:00:19,780
אם לא הייתי מוריד את זה
496
01:00:19,800 --> 01:00:21,100
היית טובע.
497
01:00:24,430 --> 01:00:25,600
הצלתי את חייך.
498
01:00:28,180 --> 01:00:30,100
אתה חייב לי טובה בתמורה.
499
01:01:04,550 --> 01:01:05,600
קשר אותי.
500
01:01:07,300 --> 01:01:08,300
אני נכנע.
501
01:01:11,050 --> 01:01:12,350
עוד לא הפסדת.
502
01:01:14,680 --> 01:01:16,100
למה להיכנע?
503
01:01:17,930 --> 01:01:19,480
עקבתי אחרי יין שו
504
01:01:20,430 --> 01:01:21,980
ועזרו בהשמדת העיר ג'יז'ואו.
505
01:01:25,430 --> 01:01:27,350
הרסתי בית של מישהו אחר
במו ידיי.
506
01:01:29,430 --> 01:01:31,350
עכשיו הבית שלי עומד להיהרס.
507
01:01:34,680 --> 01:01:36,730
אני לא רוצה ש-Xiqi יהפוך לג'יז'ו הבא.
508
01:01:39,680 --> 01:01:40,850
עשיתי כמיטב יכולתי.
509
01:01:42,050 --> 01:01:43,980
החרב שלי כבר לא יכולה להגן על Xiqi.
510
01:01:45,180 --> 01:01:46,850
אני יכול רק להציע את חיי.
511
01:01:49,300 --> 01:01:51,100
תוקף מאחור, גנרל דנג...
512
01:01:51,430 --> 01:01:52,850
באמת אמיץ.
513
01:01:53,550 --> 01:01:54,550
תחתוך את השטויות.
514
01:01:55,800 --> 01:01:56,850
לא תברח הפעם.
515
01:01:57,550 --> 01:01:58,550
אל תדאג.
516
01:01:58,930 --> 01:02:00,100
אני לא רץ יותר.
517
01:02:02,800 --> 01:02:04,230
מוותר על עצמי
518
01:02:04,550 --> 01:02:05,980
זו הדרך היחידה להציל את Xiqi.
519
01:02:07,430 --> 01:02:08,980
אז היית צריך להיכנע מוקדם יותר.
520
01:02:10,050 --> 01:02:12,350
ואז כל כך הרבה אנשים
לא היה מת בגללך.
521
01:02:17,050 --> 01:02:18,600
הם מתו כדי להגן על ביתם.
522
01:02:22,300 --> 01:02:23,350
אין לך בית?
523
01:02:26,300 --> 01:02:28,100
גדלתי בשדה הקרב.
524
01:02:29,300 --> 01:02:30,300
אין לי בית.
525
01:02:35,300 --> 01:02:36,600
אז אתה חייב לפחות שיהיה לך משפחה.
526
01:02:40,300 --> 01:02:41,850
אני היחיד שנשאר במשפחת דנג.
527
01:02:45,050 --> 01:02:46,730
יום אחד, אהיה בדיוק כמו אבא שלי
528
01:02:48,180 --> 01:02:49,180
גוסס בשדה הקרב.
529
01:02:50,680 --> 01:02:52,100
אני לא אבזה את שם המשפחה דנג.
530
01:02:55,430 --> 01:02:56,430
אף פעם לא חשבתי...
531
01:02:58,550 --> 01:03:00,480
ששנינו נלחמים למען המשפחות שלנו.
532
01:03:05,930 --> 01:03:06,900
אז אתה יודע
533
01:03:06,930 --> 01:03:07,980
ההבדל בינינו?
534
01:03:10,550 --> 01:03:11,550
זכיתי.
535
01:03:14,180 --> 01:03:15,150
הפסדת.
536
01:03:15,180 --> 01:03:16,180
לא.
537
01:03:17,180 --> 01:03:18,480
אני נלחם על החיים.
538
01:03:19,550 --> 01:03:20,550
ואתה?
539
01:03:24,180 --> 01:03:25,480
אתה נלחם למען המתים.
540
01:04:09,550 --> 01:04:10,550
לֶאֱכוֹל.
541
01:04:22,680 --> 01:04:23,850
זה מתוק?
542
01:04:25,550 --> 01:04:26,980
תאכל עוד קצת.
543
01:05:49,680 --> 01:05:51,980
המהות החיונית שלי כמעט מדולדלת.
544
01:05:54,430 --> 01:05:56,980
אני כבר לא יכול לעזוב את הגוף הזה.
545
01:06:01,930 --> 01:06:04,980
הגוף שלי יתחיל להירקב בקרוב.
546
01:06:18,300 --> 01:06:19,850
עבור שאנג הגדול...
547
01:06:19,930 --> 01:06:21,350
נלחמתי כל חיי.
548
01:06:23,050 --> 01:06:24,730
לפני שאני אמות, איך אני יכול
549
01:06:25,680 --> 01:06:28,100
לראות את זה נופל להרוס?
550
01:06:38,550 --> 01:06:39,550
זה גנרל דנג!
551
01:06:41,930 --> 01:06:42,900
גנרל דנג!
552
01:06:42,930 --> 01:06:44,230
מצאנו אותך!
553
01:06:46,300 --> 01:06:47,730
צבא המפקד
חצה את הנהר הצהוב
554
01:06:47,930 --> 01:06:49,230
ומחכה להיפגש איתנו.
555
01:07:26,930 --> 01:07:29,350
הובלתי צבא גדול כל הדרך לכאן.
556
01:07:29,930 --> 01:07:33,100
לא נלחמנו אפילו קרב אחד,
וגם לא ירה חץ אחד.
557
01:07:33,550 --> 01:07:34,550
ג'י פא,
558
01:07:35,050 --> 01:07:37,850
אתה כבר נכנע
ולהודות באשמה שלך?
559
01:07:38,300 --> 01:07:39,350
אני לא מודה באשמה.
560
01:07:40,050 --> 01:07:41,350
אני רק מודה בתבוסה.
561
01:07:42,050 --> 01:07:43,230
אני זה שיין שו רוצה.
562
01:07:44,180 --> 01:07:45,730
הסיג את החיילים שלך
ולחסוך על אנשי שיצ'י.
563
01:07:45,800 --> 01:07:46,980
אחזור לצ'אוג' איתך.
564
01:07:47,300 --> 01:07:49,600
אתה לא במצב להתמקח איתי.
565
01:07:50,050 --> 01:07:51,480
Xiqi מרד.
566
01:07:51,800 --> 01:07:53,100
יש לטהר את העיר
567
01:07:53,800 --> 01:07:55,480
לקיים את כוחו של שאנג הגדול.
568
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
מְפַקֵד.
569
01:07:56,680 --> 01:07:58,230
מדוע Xiqi מרד?
570
01:07:58,430 --> 01:07:59,730
בטח שאתה חייב לדעת.
571
01:07:59,930 --> 01:08:01,730
נאמנות חייבת להיות ללא תנאי.
572
01:08:02,930 --> 01:08:06,350
רק המורדים מנסים למצוא תירוצים
על מעשיהם.
573
01:08:13,050 --> 01:08:14,480
כולם אומרים המפקד
574
01:08:15,930 --> 01:08:17,230
הוא אדם צודק
575
01:08:18,300 --> 01:08:19,850
מי יכול להבחין בין טוב לרע.
576
01:08:20,930 --> 01:08:21,980
אף פעם לא חשבתי
577
01:08:24,050 --> 01:08:26,480
גם אתה תהפוך לכלב ההתקפה של יין שו.
578
01:08:28,300 --> 01:08:29,300
תתנהג בעצמך!
579
01:08:29,430 --> 01:08:30,430
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!
580
01:08:30,800 --> 01:08:32,350
בשרת את שאנג הגדול בנאמנות
581
01:08:33,550 --> 01:08:35,850
מה רע בלהיות כלב תקיפה?
582
01:08:41,680 --> 01:08:42,680
מְפַקֵד.
583
01:08:43,180 --> 01:08:44,850
מאז ג'י פא כבר נכנע
584
01:08:46,430 --> 01:08:48,350
למה אתה מתעקש לתקוף את Xiqi?
585
01:08:51,180 --> 01:08:52,230
הסטירה הזו...
586
01:08:52,550 --> 01:08:53,980
הוא מטעם אביך.
587
01:08:54,930 --> 01:08:55,980
בתור החלוץ
588
01:08:56,550 --> 01:08:57,980
הובסת והתבזית.
589
01:08:58,430 --> 01:08:59,600
לא רק שהבאת עליי בושה
590
01:09:00,050 --> 01:09:01,480
אתה ביישת את שם המשפחה דנג.
591
01:09:02,050 --> 01:09:03,480
במקום לחפש לגאול את כבודך
592
01:09:03,550 --> 01:09:05,230
אתה מתחנן עבור המורדים?
593
01:09:09,300 --> 01:09:11,230
אני זוכר רק שאבי אמר לי
594
01:09:13,680 --> 01:09:15,350
שטבח באזרחים
595
01:09:17,180 --> 01:09:19,100
היא הבושה הכי גדולה שחייל יכול לשאת.
596
01:09:19,180 --> 01:09:20,180
חוּצפָּה!
597
01:09:21,050 --> 01:09:22,000
השמד את Xiqi.
598
01:09:22,010 --> 01:09:23,090
אל תשאיר אף אחד בחיים.
599
01:09:23,680 --> 01:09:25,230
זו הוראה מהמלך.
600
01:09:28,680 --> 01:09:29,680
כְּלָלִי.
601
01:09:32,050 --> 01:09:34,100
זו ההזדמנות שלנו לזכות בכשרון גדול.
602
01:09:34,680 --> 01:09:35,980
לתפארת משפחת דנג
603
01:09:36,550 --> 01:09:37,400
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות רחמנים.
604
01:09:37,430 --> 01:09:38,430
לְהַשְׁתִיק!
605
01:09:40,800 --> 01:09:43,600
מתי אי פעם ראית
אבא שלי טבח בחפים מפשע?
606
01:09:47,550 --> 01:09:48,980
הלהב שלי יכול להרוג אויבים
607
01:09:51,430 --> 01:09:53,480
אבל זה לעולם לא יהרוג אזרחים.
608
01:10:37,300 --> 01:10:38,300
עקוב אחריי.
609
01:10:40,680 --> 01:10:41,150
מי הולך לשם?
610
01:10:41,180 --> 01:10:42,180
מהדרך!
611
01:10:42,550 --> 01:10:43,980
עצרו אותם!
612
01:10:44,680 --> 01:10:46,100
סגור את השער!
613
01:10:47,180 --> 01:10:48,230
סגור את השער!
614
01:10:49,680 --> 01:10:50,680
זה גנרל דנג!
615
01:11:02,550 --> 01:11:03,730
למה הצלת אותי?
616
01:11:04,050 --> 01:11:05,350
חיים בשביל חיים.
617
01:11:05,680 --> 01:11:06,980
עכשיו אני לא חייב לך כלום.
618
01:11:36,050 --> 01:11:37,100
לְהַפְסִיק!
619
01:11:59,680 --> 01:12:00,550
ג'י פא!
620
01:12:00,580 --> 01:12:02,580
תמשיך קדימה!
621
01:12:16,930 --> 01:12:18,230
וון ז'ונג החצוף!
622
01:12:18,800 --> 01:12:20,100
אתה רואה אותי, יין ג'יאו,
623
01:12:20,680 --> 01:12:22,100
ואתה לא כורע?
624
01:12:23,180 --> 01:12:25,230
אתה הוד מעלתו, יורש העצר?
625
01:12:26,180 --> 01:12:29,850
אני הדור ה-31 של קינג טאנג.
626
01:12:29,930 --> 01:12:33,730
יורש העצר של שאנג הגדול, יין ג'יאו.
627
01:12:34,300 --> 01:12:36,230
איך הפכת להיות כזה?
628
01:12:37,180 --> 01:12:40,850
זה היה יין שו שהרג אותי.
629
01:12:41,050 --> 01:12:43,100
יכול להיות שאתה לא יודע?
630
01:12:44,050 --> 01:12:46,850
יין שו רצח את אביו ואחיו
631
01:12:47,180 --> 01:12:48,600
הרג את אשתו ובנו,
632
01:12:49,180 --> 01:12:50,600
וקשר קשר עם שד שועל
633
01:12:50,930 --> 01:12:52,230
לגזול את כס המלוכה.
634
01:12:52,430 --> 01:12:55,480
ובכל זאת אתה עדיין משרת אותו?
635
01:12:57,800 --> 01:13:00,230
אני משרת את שאנג הגדול.
636
01:13:01,800 --> 01:13:03,350
אני נסיך הכתר של שאנג הגדול.
637
01:13:03,680 --> 01:13:04,680
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
638
01:13:04,800 --> 01:13:06,100
הבטיח לי את נאמנותך.
639
01:13:06,300 --> 01:13:07,480
אתה נסיך הכתר.
640
01:13:08,180 --> 01:13:09,480
יין שו הוא המלך.
641
01:13:10,430 --> 01:13:12,480
אם אשמע לפקודה שלו וארצח אותך
642
01:13:13,180 --> 01:13:14,850
במקרה הגרוע אקרא נאמן בטיפשות.
643
01:13:15,550 --> 01:13:17,980
אבל אם אבטיח לך נאמנות ומתנגד לו
644
01:13:18,550 --> 01:13:19,980
זו תהיה בגידה.
645
01:13:21,180 --> 01:13:22,350
אני מעדיף להיות נאמן בטיפשות
646
01:13:22,800 --> 01:13:24,100
מאשר לבצע בגידה.
647
01:13:24,430 --> 01:13:26,350
טיפש זקן שכמותך.
648
01:13:26,430 --> 01:13:29,980
אכפת לך רק מהמוניטין הריק שלך.
649
01:13:31,550 --> 01:13:32,980
אתה לא נאמן בטיפשות.
650
01:13:33,680 --> 01:13:36,480
אתה פשוט טיפש.
651
01:13:37,800 --> 01:13:39,350
אני אחסוך על חייך לעת עתה.
652
01:13:40,680 --> 01:13:41,980
חזור ותגיד ל-Yin Shou
653
01:13:43,050 --> 01:13:45,730
ש-Yin Jiao חזרו.
654
01:13:46,300 --> 01:13:48,350
אם תעז לדרוך שוב ב-Xiqi
655
01:13:49,550 --> 01:13:52,230
אני אהרוג אותך.
656
01:14:09,050 --> 01:14:10,050
אתה בבית.
657
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
בכך ששחרר אותי,
658
01:14:14,550 --> 01:14:15,550
אתה עכשיו בדיוק כמוני...
659
01:14:16,180 --> 01:14:17,480
מורד משושלת שאנג.
660
01:14:24,930 --> 01:14:26,230
יש לי רק חרטה אחת.
661
01:14:30,300 --> 01:14:32,730
שלא יכולתי למות בקרב
לצד אבי.
662
01:14:41,430 --> 01:14:42,480
עדיין יש לך סיכוי.
663
01:14:46,430 --> 01:14:48,230
אתה צריך למות ליד המשפחה שלך.
664
01:14:56,930 --> 01:14:57,980
פתח את השער!
665
01:14:58,930 --> 01:15:00,600
מַרקִיז!
666
01:15:01,050 --> 01:15:02,050
המרקיז חוזר!
667
01:15:03,430 --> 01:15:04,430
מַרקִיז!
668
01:15:06,550 --> 01:15:07,530
מַרקִיז!
669
01:15:07,550 --> 01:15:08,550
אדוני המרקיז!
670
01:15:12,550 --> 01:15:13,980
גנרל דנג אינו אויב.
671
01:15:14,050 --> 01:15:15,350
היא זו שהצילה את חיי.
672
01:15:17,550 --> 01:15:20,100
תודה לך גנרל דנג
על ליווי ג'י פא בחזרה.
673
01:15:21,800 --> 01:15:23,850
מכיוון שאתה כבר בפתח ביתנו
674
01:15:24,930 --> 01:15:26,480
אין צורך לראות אותו יותר.
675
01:15:27,930 --> 01:15:28,930
נא להחזיר.
676
01:15:41,930 --> 01:15:43,100
עכשיו היא האורחת שלי.
677
01:15:45,550 --> 01:15:46,850
שני הצבאות שלנו עומדים זה מול זה.
678
01:15:47,300 --> 01:15:50,100
כדי שהגנרל דנג יישאר בעיר שיקי...
679
01:15:50,800 --> 01:15:52,230
אני חושש שזה יהיה לא נוח.
680
01:15:53,680 --> 01:15:54,850
אין לה לאן ללכת.
681
01:15:57,800 --> 01:15:59,230
לשלוח אותה עכשיו...
682
01:15:59,550 --> 01:16:00,850
זה לשלוח אותה למותה!
683
01:16:03,430 --> 01:16:04,600
ג'י פא.
684
01:16:06,300 --> 01:16:07,600
אתה עדיין מזהה אותי?
685
01:16:37,800 --> 01:16:38,800
יין ג'יאו.
686
01:16:45,430 --> 01:16:46,980
אתה זוכר מי אתה?
687
01:16:48,180 --> 01:16:49,180
אני כן.
688
01:16:50,550 --> 01:16:51,850
אני יין ג'יאו.
689
01:16:52,680 --> 01:16:54,350
ומי זה Yin Jiao?
690
01:16:56,550 --> 01:16:57,550
יין ג'יאו...
691
01:16:58,180 --> 01:17:00,100
הוא הדור ה-31 של המלך טאנג
692
01:17:00,550 --> 01:17:01,850
נסיך הכתר של שאנג הגדול.
693
01:17:05,050 --> 01:17:07,100
אבל אבא שלי הרג אותי.
694
01:17:10,300 --> 01:17:11,600
הוא לא סתם הרג אותי
695
01:17:11,680 --> 01:17:13,230
הוא גם הרג את אמא שלי!
696
01:17:14,800 --> 01:17:16,730
זו הייתה הטינה שבלבך
697
01:17:17,300 --> 01:17:19,480
ששמר על רוחך
מפיזור לאחר המוות.
698
01:17:20,550 --> 01:17:22,230
ספגתם את הכוח הקסום שלי
699
01:17:22,430 --> 01:17:24,600
והפך למה שאתה עכשיו.
700
01:17:26,180 --> 01:17:28,850
אתה חייב ללמוד לשלוט בכעס שלך.
701
01:17:29,680 --> 01:17:31,730
אחרת, יום אחד
702
01:17:31,930 --> 01:17:34,100
הכעס שלך ישלוט בך.
703
01:17:35,180 --> 01:17:36,350
כשזה קורה
704
01:17:36,680 --> 01:17:38,730
אתה כבר לא תהיה עצמך.
705
01:17:41,430 --> 01:17:42,980
אני מעדיף להישאר כועס.
706
01:17:44,800 --> 01:17:47,350
אני רוצה נקמה נגד יין שו.
707
01:17:51,680 --> 01:17:53,230
ג'יאנג זיה ביקש מאיתנו להציל אותך
708
01:17:53,550 --> 01:17:55,480
כי הוא קיווה שתחזור
לעולם החיים
709
01:17:55,800 --> 01:17:57,350
ולהיות השליט של הכל
710
01:17:57,800 --> 01:17:58,980
לפתוח את השקעת האלים
711
01:17:59,050 --> 01:18:00,350
ולהציל את העולם.
712
01:18:01,430 --> 01:18:04,730
לשם כך, הוא הקריב את כל כוחותיו
713
01:18:04,800 --> 01:18:06,480
והפך לבן תמותה.
714
01:18:08,180 --> 01:18:10,230
אתה התקווה האחרונה לתחום התמותה.
715
01:18:10,720 --> 01:18:13,350
אני מתפלל שלא תאכזב אותו.
716
01:18:13,680 --> 01:18:15,100
אני הולך לצ'אוג'
717
01:18:15,390 --> 01:18:16,930
להרוג את יין שו
718
01:18:16,930 --> 01:18:19,980
ולנקום את אמא שלי ואת עצמי.
719
01:18:21,930 --> 01:18:24,230
אסור לך ללכת לצ'אוג' לבד.
720
01:18:24,930 --> 01:18:26,730
אם תעשה זאת, אתה בוודאי תיפגש עם אסון.
721
01:18:27,180 --> 01:18:29,600
זכור זאת. לִזכּוֹר.
722
01:18:31,050 --> 01:18:34,350
Jiang Ziya נמצאת ב-Xiqi
עוזר לחבר שלך ג'י פא.
723
01:18:35,180 --> 01:18:37,730
הם צריכים אותך עכשיו.
724
01:18:52,930 --> 01:18:53,930
לא ציפיתי
725
01:18:55,430 --> 01:18:56,980
החרב הזו להיות איתך.
726
01:19:01,550 --> 01:19:02,550
חזרת.
727
01:19:03,430 --> 01:19:04,480
הוא שייך לבעליו החוקיים.
728
01:19:08,360 --> 01:19:09,640
אם יום אחד...
729
01:19:11,430 --> 01:19:12,730
אני לא זוכר מי אני.
730
01:19:20,990 --> 01:19:22,420
אתה רוצה להשתמש בזה כדי להזכיר לי
731
01:19:23,800 --> 01:19:24,850
שזו הייתה החרב הזו...
732
01:19:26,550 --> 01:19:27,550
שלקח לי את הראש.
733
01:19:36,050 --> 01:19:38,350
♪ לבש את השריון שלך, הרים את המגן שלך ♪
734
01:19:41,930 --> 01:19:44,980
♪ וצעדו לארבע פינות הארץ ♪
735
01:19:46,180 --> 01:19:48,480
♪ הכן את החנית שלי ואת הלברד שלי ♪
736
01:19:50,180 --> 01:19:52,350
אנחנו יכולים להילחם זה לצד זה שוב.
737
01:19:56,300 --> 01:19:57,300
ג'י פא.
738
01:20:00,180 --> 01:20:01,230
אני באמת מקנא בך.
739
01:20:03,180 --> 01:20:04,480
אתה יכול להילחם למען המשפחה שלך.
740
01:20:09,550 --> 01:20:10,550
אבל אני...
741
01:20:13,180 --> 01:20:14,600
אין לי משפחה.
742
01:20:21,180 --> 01:20:22,600
יש לי רק אויבים.
743
01:20:28,180 --> 01:20:29,180
אל תדאג.
744
01:20:30,680 --> 01:20:31,850
פעם אחת נביס את ון ז'ונג
745
01:20:32,800 --> 01:20:33,980
ולאחד את הדוכסים של ארבע המדינות
746
01:20:34,300 --> 01:20:35,350
נצעד על צ'אוג'.
747
01:20:38,680 --> 01:20:39,850
אני אשתמש בחרב הזו...
748
01:20:41,300 --> 01:20:42,350
להרוג את יין שו
749
01:20:43,050 --> 01:20:44,100
ולנקום בך.
750
01:20:54,430 --> 01:20:55,850
אני חייב להרוג אותו במו ידי.
751
01:21:15,550 --> 01:21:16,980
אל תתקרב יותר.
752
01:21:20,430 --> 01:21:22,100
אל תסתכל עליי ככה.
753
01:21:26,050 --> 01:21:29,100
כל צלקת בגופך הגיעה ממני.
754
01:21:31,300 --> 01:21:33,350
אתה סובל במקומי.
755
01:21:39,300 --> 01:21:41,480
אתה יכול לחפש בכל העולם
756
01:21:42,050 --> 01:21:43,730
ולבחור צעיר יותר,
757
01:21:44,550 --> 01:21:46,100
אישה יפה יותר
758
01:21:48,050 --> 01:21:49,850
להמשיך וללוות אותך.
759
01:21:58,340 --> 01:21:59,740
אתה יחיד במינו.
760
01:22:02,050 --> 01:22:03,480
אף אחד לא יכול להחליף אותך.
761
01:22:22,050 --> 01:22:24,980
הם יזכרו רק אותך
הכי יפה שלך.
762
01:22:31,180 --> 01:22:32,180
מדווח להוד מלכותך.
763
01:22:32,550 --> 01:22:34,230
הודעה דחופה מהמפקד וון.
764
01:22:34,930 --> 01:22:35,930
קרא את זה.
765
01:22:38,520 --> 01:22:40,350
האם המפקד מצא
השקעת האלים?
766
01:22:41,800 --> 01:22:42,850
המפקד אומר...
767
01:22:43,680 --> 01:22:45,230
ש-Yin Jiao עדיין בחיים.
768
01:22:47,050 --> 01:22:48,350
גם המפקד אומר...
769
01:22:48,430 --> 01:22:50,850
יין ג'יאו הוא בנו היחיד של הוד מלכותך.
770
01:22:50,930 --> 01:22:52,100
אחרי שתעבור מהעולם הזה
771
01:22:52,550 --> 01:22:54,980
לשושלת שאנג הגדולה חייבת להיות יורש.
772
01:22:55,550 --> 01:22:58,100
הוא מקווה שהוד מלכותך יסלח את יין ג'יאו
773
01:22:59,050 --> 01:23:02,100
ולהחזיר אותו לתפקיד יורש העצר.
774
01:23:14,930 --> 01:23:15,930
טוֹב.
775
01:23:17,300 --> 01:23:18,730
שלח הודעה ל- Wen Zhong.
776
01:23:19,300 --> 01:23:21,230
כל עוד הוא יכול להשמיד את שיקי
777
01:23:21,300 --> 01:23:22,850
ולקבל את השקעת האלים,
778
01:23:23,550 --> 01:23:24,730
אני איעתר לבקשתו.
779
01:23:28,300 --> 01:23:29,850
לך עכשיו!
780
01:23:35,430 --> 01:23:36,980
סליחה על יין ג'יאו?
781
01:23:41,800 --> 01:23:44,730
האם שכחת את הנבואה של ג'י צ'אנג?
782
01:23:47,430 --> 01:23:49,980
צבאות העילית של שאנג
כולם נמצאים בפיקודו של ון ג'ונג.
783
01:23:53,050 --> 01:23:54,600
בינתיים, אני יכול רק להרגיע אותו.
784
01:23:55,680 --> 01:23:57,100
ברגע שיש לי את השקעת האלים
785
01:23:58,180 --> 01:24:00,850
אז לא יהיה מאוחר מדי לחסל אותו.
786
01:24:19,050 --> 01:24:21,810
...
787
01:24:24,430 --> 01:24:27,600
שן גונגבאו.
788
01:24:28,050 --> 01:24:30,100
לא הצלחת להשיג את השקעת האלים.
789
01:24:31,180 --> 01:24:33,480
ואתה עדיין מעז להראות את פניך לפני?
790
01:24:33,550 --> 01:24:37,850
אותם קונלון טאואיסטים
הם באמת ערמומיים וערמומיים.
791
01:24:37,930 --> 01:24:40,980
אבל כבר גיליתי את מקום הימצאו.
792
01:24:41,050 --> 01:24:43,730
אני מבקש ממך להעניק לי אוצר נוסף
793
01:24:44,050 --> 01:24:47,980
ותן לתלמיד שלך הזדמנות
לכפר על כישלונו.
794
01:25:06,680 --> 01:25:10,230
היום בו אני יוצא מההסתגרות שלי אינו רחוק.
795
01:25:10,680 --> 01:25:12,480
קח את הדלעת הזו.
796
01:25:13,180 --> 01:25:15,100
זה יעזור לך.
797
01:25:16,930 --> 01:25:18,850
זוהי דלעת חמשת הרעלים.
798
01:25:19,300 --> 01:25:22,100
זה יכול להפוך אנשים חיים לחיילי גו,
799
01:25:22,300 --> 01:25:24,730
שלך לפקד.
800
01:25:35,180 --> 01:25:36,180
בוא נלך!
801
01:25:36,680 --> 01:25:37,680
לָלֶכֶת!
802
01:25:39,430 --> 01:25:40,430
תזיז את זה!
803
01:25:40,550 --> 01:25:41,550
לָלֶכֶת!
804
01:25:43,550 --> 01:25:45,480
המלך סוף סוף הולך לסלוח לנו.
805
01:25:47,800 --> 01:25:49,350
האחים שלך...
806
01:25:50,180 --> 01:25:56,480
Yin Jiao, Ji Fa, Jiang Wenhuan, E Shun...
807
01:25:56,930 --> 01:25:59,600
כל אחד מהם בגד בי.
808
01:26:00,680 --> 01:26:02,730
נעלתי אותך בצינוקים
809
01:26:03,430 --> 01:26:05,600
לבחון את נאמנותך.
810
01:26:08,800 --> 01:26:11,730
היום, אני נותן לך הזדמנות.
811
01:26:13,930 --> 01:26:16,480
האם אתה מוכן להוכיח את נאמנותך?
812
01:26:16,550 --> 01:26:18,980
נהיה נאמנים למלך לנצח!
813
01:26:19,800 --> 01:26:22,230
האם אתה מוכן להוכיח זאת בחייך?
814
01:26:22,680 --> 01:26:23,980
אנחנו!
815
01:27:36,050 --> 01:27:38,480
מה זה קונלון בהשוואה אלינו?
816
01:27:38,550 --> 01:27:39,600
כשזה מגיע לקסם
817
01:27:39,680 --> 01:27:42,730
אנחנו מאי צבי הזהב הם המאסטרים האמיתיים.
818
01:27:56,680 --> 01:27:58,230
חיילי הגו האלה...
819
01:27:58,300 --> 01:27:59,350
אין רגשות
820
01:28:01,050 --> 01:28:02,600
ואין פחד.
821
01:28:03,300 --> 01:28:05,350
הם יודעים רק דבר אחד:
822
01:28:06,430 --> 01:28:08,350
צייתנות.
823
01:28:30,180 --> 01:28:31,150
בן כמה היין הזה?
824
01:28:31,180 --> 01:28:32,030
לא נלך הביתה עד שנהיה שיכורים!
825
01:28:32,050 --> 01:28:32,900
לפחות 30 שנה.
826
01:28:32,930 --> 01:28:34,100
על אחת כמה וכמה סיבה
כדי לוודא שהם לעולם לא יחזרו!
827
01:28:34,180 --> 01:28:35,850
הם לעולם לא יחזרו!
828
01:28:37,930 --> 01:28:39,100
היי!
829
01:28:40,430 --> 01:28:41,980
אל תיקח הכל!
830
01:28:42,800 --> 01:28:44,230
תשאיר קצת, תשאיר קצת!
831
01:28:44,800 --> 01:28:47,230
אנחנו חייבים לשתות את עצמנו הלילה!
832
01:28:51,930 --> 01:28:52,780
מרקיז,
833
01:28:52,800 --> 01:28:54,350
הוא כמעט מרוקן את המחסן!
834
01:28:54,930 --> 01:28:56,100
היין של הערב...
835
01:28:56,680 --> 01:28:58,100
חייב להיות בשפע!
836
01:28:59,050 --> 01:29:00,980
לא רק בגלל שזכינו בניצחון גדול
837
01:29:01,300 --> 01:29:02,350
אבל יותר חשוב
838
01:29:03,050 --> 01:29:04,100
יין ג'יאו חוזר.
839
01:29:04,550 --> 01:29:05,730
אח שלי חזר.
840
01:29:06,550 --> 01:29:08,730
השליט העתידי של כולם חזר!
841
01:29:10,300 --> 01:29:11,300
לָבוֹא.
842
01:29:13,180 --> 01:29:14,180
לָבוֹא!
843
01:29:18,180 --> 01:29:19,600
את לא צריכה להיראות כל כך קודרת.
844
01:29:20,050 --> 01:29:21,050
לְעוֹדֵד.
845
01:29:25,930 --> 01:29:26,930
שתו!
846
01:29:28,430 --> 01:29:29,600
בוא, מרקיז.
847
01:30:12,930 --> 01:30:13,930
תוֹדָה.
848
01:30:25,800 --> 01:30:28,230
היום אנחנו שותים לניצחון!
849
01:30:30,800 --> 01:30:31,800
אבל מתי...
850
01:30:32,300 --> 01:30:34,850
אנחנו יכולים לשתות לחתונה של שניכם?
851
01:30:35,550 --> 01:30:37,850
יין לחתונה!
852
01:30:52,550 --> 01:30:53,980
אנו העוסקים באמנויות האלמותיות
853
01:30:54,050 --> 01:30:55,050
אסורים לשתות אלכוהול.
854
01:30:59,180 --> 01:31:00,180
לְהִזָהֵר.
855
01:31:03,430 --> 01:31:05,230
נְשִׁיקָה!
856
01:31:05,930 --> 01:31:08,480
♪ עוף החול שר על הר צ'י ♪
857
01:31:08,550 --> 01:31:11,100
♪ דגים שוחים עמוק בנהר הוויי ♪
858
01:31:11,180 --> 01:31:13,730
♪ דוחן וחיטה צומחים בשפע... ♪
859
01:31:14,800 --> 01:31:15,780
תראה.
860
01:31:15,800 --> 01:31:16,530
♪ Kudzu וקנים משגשגים. ♪
861
01:31:16,550 --> 01:31:17,600
♪ בארץ השמחה הזאת... ♪
862
01:31:17,680 --> 01:31:19,350
ככה אנשי העולם
863
01:31:19,800 --> 01:31:21,100
נועדו לחיות.
864
01:31:28,300 --> 01:31:29,850
אני בהחלט אעזור לג'י פא
865
01:31:30,680 --> 01:31:31,850
להגן על Xiqi
866
01:31:32,550 --> 01:31:33,730
ולהביס את ון ז'ונג.
867
01:31:37,180 --> 01:31:38,850
אני יודע מה אתה חושב.
868
01:31:39,550 --> 01:31:41,980
היית רוצה להרוג את יין שו עכשיו.
869
01:31:42,300 --> 01:31:44,230
אבל אתה לא צריך ללכת לצ'אוג' לבד.
870
01:31:45,680 --> 01:31:48,730
אתה צריך להוביל את העם
של העולם איתך.
871
01:31:48,800 --> 01:31:50,350
פעל בהתאם לרצון שמים למעלה
872
01:31:50,430 --> 01:31:52,350
וענה לקריאת האנשים למטה.
873
01:31:52,430 --> 01:31:53,980
כשאתה מעלה את הבאנר שלך
874
01:31:54,050 --> 01:31:55,480
ארבע פינות הארץ יענו.
875
01:31:55,550 --> 01:31:56,980
הוביל את הצבאות שלך לצ'אוג'
876
01:31:57,050 --> 01:31:58,600
לנחם את האנשים ולהעניש את האשמים.
877
01:31:58,680 --> 01:32:00,600
קח את הראש של יין שו
878
01:32:00,800 --> 01:32:02,060
לעשות סדר בעולם
879
01:32:02,080 --> 01:32:03,130
ושלום לעם.
880
01:32:05,050 --> 01:32:06,600
השליט של כולם...
881
01:32:07,550 --> 01:32:09,350
צריך לשאוף להיות כזה.
882
01:32:12,680 --> 01:32:13,680
איש זקן,
883
01:32:14,800 --> 01:32:15,800
תודה שהצלת אותי.
884
01:32:31,430 --> 01:32:33,230
אישה צעירה ויפה כל כך.
885
01:32:34,050 --> 01:32:35,600
אתה בטח כבר מאורס.
886
01:32:39,680 --> 01:32:42,230
המרקיז שלנו עדיין לא לקח אישה.
887
01:32:42,430 --> 01:32:45,230
מה דעתך שאפעל כשדכן עבור שניכם?
888
01:32:51,300 --> 01:32:52,980
♪ העגור מצא את הקן שלו... ♪
889
01:32:53,050 --> 01:32:55,480
אם תוכל להתחתן עם המרקיז שלנו
890
01:32:55,800 --> 01:32:57,600
זה יהיה נפלא.
891
01:32:57,800 --> 01:33:00,730
מכאן ואילך, Xiqi יהיה הבית שלך.
892
01:33:00,800 --> 01:33:01,280
♪ לבנות בית ומשפחה... ♪
893
01:33:01,300 --> 01:33:04,100
ואנחנו נהיה המשפחה שלך.
894
01:33:04,180 --> 01:33:04,650
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
895
01:33:04,680 --> 01:33:07,230
♪ אני חי ואני שייך ♪
896
01:33:07,300 --> 01:33:09,850
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
897
01:33:09,930 --> 01:33:12,230
♪ אני חי ואני שייך ♪
898
01:33:22,800 --> 01:33:25,100
♪ כשהורים במצוקה ♪
899
01:33:25,180 --> 01:33:27,730
♪ אנחנו זוחלים לעזרתם ♪
900
01:33:27,800 --> 01:33:30,230
♪ לשמור על הבית והאדמה שלנו ♪
901
01:33:30,300 --> 01:33:32,850
♪ כמו הר אנחנו ערוכים ♪
902
01:33:32,930 --> 01:33:35,350
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
903
01:33:35,430 --> 01:33:37,980
♪ אני חי ואני שייך ♪
904
01:33:38,050 --> 01:33:40,350
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
905
01:33:40,430 --> 01:33:42,850
♪ אני חי ואני שייך ♪
906
01:33:42,930 --> 01:33:45,230
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
907
01:33:45,300 --> 01:33:47,730
♪ אני חי ואני שייך ♪
908
01:33:47,800 --> 01:33:50,100
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
909
01:33:50,180 --> 01:33:52,350
♪ אני חי ואני שייך ♪
910
01:34:02,180 --> 01:34:04,350
♪ עוף החול שר על הר צ'י ♪
911
01:34:04,430 --> 01:34:06,850
♪ דגים שוחים עמוק בנהר הוויי... ♪
912
01:34:06,930 --> 01:34:08,480
תודה לך, בן אלמוות זקן
913
01:34:08,550 --> 01:34:09,400
להגנה על Xiqi.
914
01:34:09,430 --> 01:34:10,150
הגנה על Xiqi!
915
01:34:10,180 --> 01:34:11,230
אלה שעוזרים לעצמם
916
01:34:11,300 --> 01:34:13,100
שמים ואדם יעזרו ביחד.
917
01:34:13,180 --> 01:34:14,150
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
918
01:34:14,180 --> 01:34:16,600
♪ אני חי ואני שייך ♪
919
01:34:16,680 --> 01:34:18,980
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
920
01:34:19,050 --> 01:34:21,230
♪ אני חי ואני שייך ♪
921
01:34:21,300 --> 01:34:23,600
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
922
01:34:23,680 --> 01:34:24,400
♪ אני חי ואני שייך ♪
923
01:34:24,430 --> 01:34:25,850
זה כל כך יפה!
924
01:34:25,930 --> 01:34:28,230
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
925
01:34:28,300 --> 01:34:30,980
♪ אני חי ואני שייך ♪
926
01:34:44,050 --> 01:34:45,600
תודה לך, אחות.
927
01:34:46,680 --> 01:34:47,650
הצטרפו אלינו!
928
01:34:47,680 --> 01:34:48,850
בואו והצטרפו אלינו!
929
01:34:49,300 --> 01:34:51,350
♪ העגור מצא את הקן שלו ♪
930
01:34:51,430 --> 01:34:53,730
♪ ומצאתי את ביתי ♪
931
01:34:53,800 --> 01:34:55,850
♪ לבנות ולעשות אותו חזק ♪
932
01:34:55,930 --> 01:34:58,230
♪ משפחה משלי ♪
933
01:34:58,300 --> 01:35:00,480
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
934
01:35:00,550 --> 01:35:02,850
♪ אני חי ואני שייך ♪
935
01:35:02,930 --> 01:35:05,090
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
936
01:35:05,090 --> 01:35:07,480
♪ אני חי ואני שייך ♪
937
01:35:07,550 --> 01:35:09,730
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
938
01:35:09,800 --> 01:35:11,980
♪ אני חי ואני שייך ♪
939
01:35:12,050 --> 01:35:14,260
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
940
01:35:14,260 --> 01:35:16,730
♪ אני חי ואני שייך ♪
941
01:35:53,180 --> 01:35:55,300
♪ כשהורים במצוקה ♪
942
01:35:55,300 --> 01:35:57,600
♪ אנחנו זוחלים לעזרתם ♪
943
01:35:57,680 --> 01:36:00,100
♪ לשמור על הבית והאדמה שלנו ♪
944
01:36:00,180 --> 01:36:02,230
♪ כמו הר אנחנו ערוכים ♪
945
01:36:02,300 --> 01:36:03,350
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
946
01:36:03,430 --> 01:36:04,600
לך מצא את הארוס שלך!
947
01:36:04,680 --> 01:36:06,850
♪ אני חי ואני שייך ♪
948
01:36:07,050 --> 01:36:09,230
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
949
01:36:09,300 --> 01:36:11,350
♪ אני חי ואני שייך ♪
950
01:36:11,430 --> 01:36:13,600
♪ בארץ השמחה הזאת ♪
951
01:36:13,800 --> 01:36:15,480
♪ אני חי ואני שייך ♪
952
01:36:15,550 --> 01:36:16,600
לרקוד!
953
01:36:16,800 --> 01:36:17,530
קדימה!
954
01:36:17,550 --> 01:36:17,900
לִרְקוֹד!
955
01:36:17,930 --> 01:36:18,650
יַחַד!
956
01:36:18,680 --> 01:36:20,850
♪ אני חי ואני שייך. ♪
957
01:36:23,180 --> 01:36:24,180
לרקוד!
958
01:36:24,300 --> 01:36:24,650
אל תפריע לי.
959
01:36:24,680 --> 01:36:25,280
לִרְקוֹד!
960
01:36:25,300 --> 01:36:27,230
אני עסוק בעניינים חשובים בעולם!
961
01:36:27,300 --> 01:36:28,480
האושר של פשוטי העם
962
01:36:28,550 --> 01:36:30,350
זה העניין הכי חשוב בעולם!
963
01:36:30,680 --> 01:36:32,850
לִרְקוֹד! לִרְקוֹד!
964
01:37:19,800 --> 01:37:21,480
תצורת ההרג של עשרת המוחלטים
965
01:37:21,680 --> 01:37:23,350
לוכדת ונועלת את הנשמה.
966
01:37:24,050 --> 01:37:25,600
שתו את המים הקסומים האלה.
967
01:37:25,800 --> 01:37:27,730
רק כך תוכל להיות מוגן.
968
01:37:33,930 --> 01:37:36,230
מלא את הקערות שלך!
969
01:37:48,550 --> 01:37:49,600
לַעֲלוֹת!
970
01:37:53,180 --> 01:37:54,180
לִשְׁתוֹת!
971
01:39:44,050 --> 01:39:45,480
אחרי הערב,
972
01:39:45,930 --> 01:39:50,730
לא אדם חי אחד
יורשה להישאר ב-Xiqi.
973
01:39:52,550 --> 01:39:54,230
לוחמי שאנג הגדול.
974
01:39:55,050 --> 01:39:57,350
אני אעמוד על המשמר כאן
975
01:39:57,930 --> 01:40:01,350
ומחכה לשובך המנצחת.
976
01:40:15,680 --> 01:40:16,680
מה זה?
977
01:40:16,800 --> 01:40:18,850
משום מה,
אור הכוכבים והירח נעלם.
978
01:40:26,180 --> 01:40:27,230
זה לא טוב.
979
01:40:40,050 --> 01:40:40,650
חיילי אויב!
980
01:40:40,680 --> 01:40:41,730
קשתים!
981
01:40:42,550 --> 01:40:43,600
קשתים!
982
01:40:43,930 --> 01:40:44,930
קָדִימָה!
983
01:40:46,430 --> 01:40:47,430
הדליקו את הלפידים!
984
01:40:48,550 --> 01:40:49,980
אֵשׁ!
985
01:40:54,300 --> 01:40:55,850
היכונו לקרב!
986
01:41:37,930 --> 01:41:39,350
כולם, אל תיתפסו באור!
987
01:41:39,800 --> 01:41:40,800
כולם, תישארו בצל!
988
01:41:41,680 --> 01:41:42,680
לָסֶגֶת!
989
01:41:52,550 --> 01:41:53,850
איזה סוג של קסם אפל זה?
990
01:41:55,180 --> 01:41:56,350
הוא עדיין חי,
991
01:41:57,430 --> 01:41:58,850
אבל הגוף שלו משותק.
992
01:41:59,930 --> 01:42:01,600
אז זה לא עושה אותם
כבשים לטבח?
993
01:42:03,430 --> 01:42:04,600
אנחנו צריכים למצוא דרך
994
01:42:05,300 --> 01:42:06,350
להרוס את המראות האלה.
995
01:42:09,300 --> 01:42:10,300
היזהרו!
996
01:42:57,550 --> 01:42:58,550
לָסֶגֶת!
997
01:43:02,930 --> 01:43:03,980
למרות שהשמים והארץ חשוכים,
998
01:43:04,300 --> 01:43:05,730
מראות הברונזה נוצצות באור.
999
01:43:05,800 --> 01:43:06,980
כשאדם נתפס לעיניהם,
1000
01:43:07,300 --> 01:43:08,350
נשמתו נמשכת.
1001
01:43:08,930 --> 01:43:09,980
קשור ומחכה לטבח,
1002
01:43:10,050 --> 01:43:11,480
כמו כבש הוא עומד כטרף.
1003
01:43:11,680 --> 01:43:13,230
כאשר עשרת המוחלטים מתעוררים,
1004
01:43:13,300 --> 01:43:15,230
גם גברים וגם בני אלמוות מתים.
1005
01:43:15,680 --> 01:43:18,730
זו תצורת עשרת המוחלטים,
שגונב לאדם שלוש נשמות ושבע רוחות!
1006
01:43:21,930 --> 01:43:22,930
האם זה יכול להישבר?
1007
01:43:24,930 --> 01:43:26,230
לשבור את המבנה הזה
1008
01:43:27,300 --> 01:43:29,730
עלינו למצוא את מיקום המזבח של ון ג'ונג.
1009
01:43:30,180 --> 01:43:31,600
מהרו, התפצלו וחפשו אותו.
1010
01:43:33,680 --> 01:43:34,680
יָמִינָה.
1011
01:43:44,180 --> 01:43:45,600
אנחנו חייבים להחזיק את שער העיר!
1012
01:43:45,930 --> 01:43:47,480
ומהר, הודיעו לאזרחים.
1013
01:43:48,800 --> 01:43:49,280
חיזוק השער!
1014
01:43:49,300 --> 01:43:49,650
כֵּן!
1015
01:43:49,680 --> 01:43:50,680
לָלֶכֶת!
1016
01:43:59,180 --> 01:44:00,600
אחד, שניים, איל!
1017
01:44:22,180 --> 01:44:23,180
אור מראה לב!
1018
01:45:06,930 --> 01:45:07,930
מָהִיר!
1019
01:45:13,680 --> 01:45:14,310
אור המראה!
1020
01:45:14,340 --> 01:45:15,730
אנחנו לא יכולים לעבור!
1021
01:45:20,800 --> 01:45:23,730
לו גונגוואנג!
1022
01:45:29,050 --> 01:45:30,100
תן לי את זה!
1023
01:45:31,430 --> 01:45:33,230
אל תעבור!
1024
01:45:49,800 --> 01:45:50,800
בוא נלך!
1025
01:45:57,050 --> 01:45:58,600
לו גונגוואנג!
1026
01:46:15,050 --> 01:46:17,480
מהר, תביא את האזרחים
לתוך האחוזה של המרקיז!
1027
01:46:17,550 --> 01:46:18,550
לְמַהֵר!
1028
01:46:49,050 --> 01:46:50,850
לַהֲרוֹג!
1029
01:47:01,680 --> 01:47:03,850
אל תשאיר אף אחד בחיים מלבד יורש העצר.
1030
01:47:04,430 --> 01:47:05,980
להרוג את כולם!
1031
01:47:07,550 --> 01:47:08,730
לשרוף את זה!
1032
01:47:42,180 --> 01:47:43,180
רד למטה!
1033
01:47:45,930 --> 01:47:46,980
הקיפו אותו!
1034
01:47:55,800 --> 01:47:56,800
אִמָא!
1035
01:47:58,180 --> 01:47:59,180
אִמָא!
1036
01:48:07,050 --> 01:48:08,030
קח את הזקן הזה!
1037
01:48:08,050 --> 01:48:09,230
הוא ג'יאנג זיא!
1038
01:48:09,800 --> 01:48:10,780
לְהַפְסִיק!
1039
01:48:10,800 --> 01:48:11,650
נז'ה!
1040
01:48:11,680 --> 01:48:12,730
יאנג ג'יאן!
1041
01:48:14,550 --> 01:48:15,730
השניים האלה...
1042
01:48:17,050 --> 01:48:18,050
עצור!
1043
01:48:24,680 --> 01:48:25,730
יאנג ג'יאן!
1044
01:48:26,180 --> 01:48:27,230
בריחה למים!
1045
01:48:29,180 --> 01:48:30,230
בריחה למים!
1046
01:48:31,800 --> 01:48:32,980
בריחה למים!
1047
01:48:33,180 --> 01:48:34,150
לִברוֹחַ!
1048
01:48:34,180 --> 01:48:36,230
בריחה למים!
1049
01:48:36,680 --> 01:48:37,650
השניים האלה...
1050
01:48:37,680 --> 01:48:39,100
אתה אף פעם לא בסביבה כשאני צריך אותך!
1051
01:48:39,680 --> 01:48:40,680
בריחה למים!
1052
01:48:45,800 --> 01:48:46,780
דוד מאסטר!
1053
01:48:46,800 --> 01:48:47,800
אתה בסדר?
1054
01:49:01,050 --> 01:49:02,100
מאסטר דוד, חזרתי!
1055
01:49:03,930 --> 01:49:04,930
היזהרו מאור המראה!
1056
01:49:07,300 --> 01:49:08,300
דוד מאסטר!
1057
01:49:14,050 --> 01:49:14,900
דוד מאסטר!
1058
01:49:14,930 --> 01:49:16,230
חשוך מדי מחוץ לעיר.
1059
01:49:16,300 --> 01:49:17,300
לא יכולנו לראות כלום.
1060
01:49:17,550 --> 01:49:19,980
חיפשנו בכל מקום
אבל לא מצא שום מזבח.
1061
01:49:20,800 --> 01:49:23,100
וון ז'ונג כנראה השתמש בקסם אפל
1062
01:49:23,180 --> 01:49:24,230
להסתיר את עקבותיו.
1063
01:49:24,930 --> 01:49:25,930
איש זקן,
1064
01:49:26,300 --> 01:49:27,850
האם יש דרך אחרת?
1065
01:49:41,930 --> 01:49:43,350
אני כל כך טיפש.
1066
01:49:44,550 --> 01:49:45,850
חיפשתי את ון ז'ונג...
1067
01:49:46,680 --> 01:49:48,730
אבל גם וון ז'ונג חיפש אותי.
1068
01:49:55,550 --> 01:49:56,530
מָהִיר!
1069
01:49:56,550 --> 01:49:57,550
היכנס פנימה!
1070
01:49:57,680 --> 01:49:58,680
לָקוּם!
1071
01:50:02,300 --> 01:50:03,850
מהר, תרחיק את כולם
מהדלתות והחלונות!
1072
01:50:04,550 --> 01:50:05,850
תזוז פנימה, מהר!
1073
01:50:06,430 --> 01:50:07,430
לְהִזָהֵר!
1074
01:50:07,930 --> 01:50:09,350
הרחק מהדלתות והחלונות!
1075
01:50:14,180 --> 01:50:15,180
תן לי את זה.
1076
01:50:16,430 --> 01:50:18,850
מתוך כבוד למערכת היחסים שלי
עם אביך
1077
01:50:19,430 --> 01:50:21,230
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.
1078
01:50:22,050 --> 01:50:24,730
כל עוד אתה יכול לעזור לי להשיג משהו
1079
01:50:25,430 --> 01:50:27,980
אני יכול לתת לאנשי Xiqi לחיות.
1080
01:50:31,050 --> 01:50:32,050
מה זה?
1081
01:50:33,180 --> 01:50:34,230
השקעת האלים.
1082
01:50:35,800 --> 01:50:36,780
חפש בזהירות.
1083
01:50:36,800 --> 01:50:37,980
אל תחמיצו אף אחד!
1084
01:50:38,050 --> 01:50:39,600
היכנס אל Xiqi City
1085
01:50:40,050 --> 01:50:41,850
ללכוד את ג'יאנג זיה בחיים.
1086
01:50:42,180 --> 01:50:44,730
השקעת האלים היא על האדם שלו.
1087
01:50:45,800 --> 01:50:46,800
שי-צ'י סיטי...
1088
01:50:48,680 --> 01:50:49,680
איך אוכל להיכנס?
1089
01:50:50,800 --> 01:50:52,350
אם תלך ותשחרר את ג'י פא
1090
01:50:53,050 --> 01:50:54,480
זה לא יכניס אותך פנימה?
1091
01:51:01,550 --> 01:51:03,730
אני יכול לעזור לך להעלות הצגה.
1092
01:51:21,050 --> 01:51:22,730
ניחשתי נכון.
1093
01:51:22,800 --> 01:51:25,100
באמת באת
עבור השקעת האלים.
1094
01:51:54,300 --> 01:51:56,100
אבנט ארמילרי אדום, חסום את אור המראה!
1095
01:52:13,300 --> 01:52:14,280
שימו לב לאור!
1096
01:52:14,300 --> 01:52:15,150
מָהִיר!
1097
01:52:15,180 --> 01:52:16,230
כולם, מהר יותר!
1098
01:52:28,930 --> 01:52:29,930
בריחה מכדור הארץ!
1099
01:52:36,430 --> 01:52:37,430
אתה בסדר?
1100
01:52:40,930 --> 01:52:41,930
בריחה אש!
1101
01:52:51,930 --> 01:52:52,980
אני אשאיר אותו לך.
1102
01:52:53,680 --> 01:52:54,850
גברתי, בואי.
1103
01:53:03,180 --> 01:53:04,180
בריחה מעץ!
1104
01:53:25,180 --> 01:53:26,480
טבעת היקום, לך!
1105
01:53:31,550 --> 01:53:33,480
חפשו בית אחר בית!
1106
01:53:34,050 --> 01:53:36,100
לגרור כל חי,
אדם נושם שאתה מוצא!
1107
01:53:41,430 --> 01:53:42,430
זָהִיר!
1108
01:53:56,050 --> 01:53:57,850
סיכמנו על מגבלה של שלושה ימים.
1109
01:53:58,300 --> 01:54:00,100
למה תקפת את העיר מבעוד מועד?
1110
01:54:01,680 --> 01:54:05,350
למעשה הצלחת להחזיר
ג'יאנג זיה והשקעת האלים.
1111
01:54:05,800 --> 01:54:08,100
את באמת הבת של הדוכס דנג ג'יו.
1112
01:54:09,180 --> 01:54:10,600
הבטחת לי
1113
01:54:10,680 --> 01:54:12,730
היית נותן לאנשי שיצ'י לחיות.
1114
01:54:13,930 --> 01:54:15,350
להפסיק את ההתקפה מיד.
1115
01:54:16,800 --> 01:54:19,100
כבר עשית
מה שהיית אמור לעשות.
1116
01:54:19,550 --> 01:54:21,350
עכשיו תן לי את השקעת האלים.
1117
01:54:22,300 --> 01:54:23,480
אם לא תפסיק את ההתקפה
1118
01:54:23,800 --> 01:54:25,600
אתה יכול לשכוח
לקבל את השקעת האלים.
1119
01:54:26,430 --> 01:54:27,850
פקודת המלך...
1120
01:54:28,430 --> 01:54:31,350
זה להרוג כל אדם ב-Xiqi.
1121
01:54:31,930 --> 01:54:33,230
לאחר שחלפה שעת היין (3-5 בבוקר).
1122
01:54:34,050 --> 01:54:37,100
כל אלה שנפשם
ננעלו על ידי אור המראה
1123
01:54:37,180 --> 01:54:38,850
ימות.
1124
01:54:39,680 --> 01:54:41,100
באמת האמנת
1125
01:54:41,180 --> 01:54:43,480
שאני אתריס על פקודת המלך
1126
01:54:44,050 --> 01:54:46,100
ולעשות איתך עסקה?
1127
01:54:52,800 --> 01:54:53,850
קח את השקעת האלים
1128
01:54:53,930 --> 01:54:54,930
ולך!
1129
01:54:55,300 --> 01:54:57,230
הילד הזה לא טעה לגביך.
1130
01:54:57,930 --> 01:54:59,850
אתה לא עוזר להם.
1131
01:55:00,050 --> 01:55:02,730
אתה עוזר ל-Xiqi.
1132
01:55:14,180 --> 01:55:17,100
ואז נלך לדוג פעם נוספת.
1133
01:55:19,050 --> 01:55:20,980
הפעם, אני אהיה הפיתיון.
1134
01:55:21,800 --> 01:55:22,980
אז מי זה הדג?
1135
01:55:25,930 --> 01:55:28,350
המוכן ייקח את הקרס.
1136
01:55:30,930 --> 01:55:32,230
כל עוד השקעת האלים תשרוד
1137
01:55:32,430 --> 01:55:33,430
עדיין יש תקווה.
1138
01:55:34,300 --> 01:55:35,300
שמור על זה בטוח.
1139
01:55:37,680 --> 01:55:39,850
כשיגיע הזמן,
אני אשתמש בזיקוקים כאות.
1140
01:55:40,050 --> 01:55:41,230
עקבו אחר הזיקוקים
1141
01:55:41,300 --> 01:55:43,480
ותמצא את המזבח של ון ג'ונג.
1142
01:55:43,800 --> 01:55:45,100
הלב של תצורת עשרת המוחלטים
1143
01:55:45,180 --> 01:55:47,100
חייב להיות על מזבחו.
1144
01:55:47,680 --> 01:55:49,230
להרוס את הלב שלו
1145
01:55:49,430 --> 01:55:51,480
ותצורת עשרת המוחלטים
ישבר מעצמו.
1146
01:55:54,930 --> 01:55:56,350
איך אתה מעז לתכנן נגדי!
1147
01:55:56,790 --> 01:55:58,850
לך, הרוג אותם!
1148
01:56:14,680 --> 01:56:16,850
Yin Jiao, אתה מאוחר מדי!
1149
01:56:17,430 --> 01:56:19,230
ג'י פא, אתה איטי מדי!
1150
01:56:38,430 --> 01:56:41,350
ג'י פא, הגוף שלי נהיה כבד יותר.
1151
01:56:41,430 --> 01:56:42,850
יין ג'יאו, רגע!
1152
01:56:44,800 --> 01:56:47,600
Yin Jiao, אתה לא יכול להיות כזה חסר תועלת!
1153
01:57:03,050 --> 01:57:04,850
יין ג'יאו, אל תיפול!
1154
01:57:04,930 --> 01:57:06,350
אנחנו עדיין צריכים ללכת להרוג את יין שו יחד!
1155
01:57:06,430 --> 01:57:08,350
ג'י פא, זה תלוי בך עכשיו!
1156
01:57:14,550 --> 01:57:15,980
יין ג'יאו!
1157
01:57:20,930 --> 01:57:21,780
לָלֶכֶת!
1158
01:57:21,800 --> 01:57:22,800
אל המזבח!
1159
01:57:26,680 --> 01:57:28,480
ליי ז'נזי, היזהרו מאור המראה!
1160
01:57:43,430 --> 01:57:44,430
ליי ז'נזי!
1161
01:57:50,800 --> 01:57:52,100
תַשְׁלוּם!
1162
01:58:21,930 --> 01:58:22,930
ג'י פא!
1163
01:58:46,300 --> 01:58:47,980
פגע בעין השלישית של ון ז'ונג!
1164
01:58:49,050 --> 01:58:50,100
המלחמה תיגמר!
1165
01:58:58,180 --> 01:58:59,600
למה אתה מחכה?
1166
01:59:22,800 --> 01:59:24,230
היכנס פנימה!
1167
01:59:24,430 --> 01:59:25,430
לְמַהֵר!
1168
02:00:11,550 --> 02:00:12,600
סגור את השער!
1169
02:00:16,050 --> 02:00:17,100
תַשְׁלוּם!
1170
02:00:17,300 --> 02:00:18,300
תַשְׁלוּם!
1171
02:00:30,930 --> 02:00:31,930
קדימה!
1172
02:01:25,800 --> 02:01:27,730
הסתערו על האחוזה של המרקיז!
1173
02:02:00,050 --> 02:02:01,100
למה אתה מחכה?
1174
02:02:09,430 --> 02:02:11,480
הפסקת אש או מוות.
1175
02:02:12,430 --> 02:02:13,480
הבחירה היא שלך.
1176
02:02:14,430 --> 02:02:16,350
הניצחון נמצא בהישג ידי.
1177
02:02:16,680 --> 02:02:18,100
למה שאקרא להפסקת אש?
1178
02:02:39,050 --> 02:02:40,050
לְהֵאָחֵז!
1179
02:02:47,680 --> 02:02:48,680
ג'י פא!
1180
02:02:57,680 --> 02:02:59,230
דנג צ'ניו, מהר!
1181
02:03:00,050 --> 02:03:01,480
אני אתן לך הזדמנות אחרונה.
1182
02:03:02,180 --> 02:03:03,480
בוא הנה והרוג את ג'י פא.
1183
02:03:05,550 --> 02:03:06,550
בחלומות שלך.
1184
02:03:09,050 --> 02:03:11,480
האם אתה באמת מתכוון להיות מורד
של שושלת שאנג?
1185
02:03:11,800 --> 02:03:12,650
אל תשכח,
1186
02:03:12,680 --> 02:03:14,230
שתית את המים המכושפים שלי.
1187
02:03:14,550 --> 02:03:15,600
כאשר תצורת עשרת המוחלטים נשברת
1188
02:03:15,800 --> 02:03:16,800
גם אתה תמות.
1189
02:03:20,800 --> 02:03:21,800
מָהִיר!
1190
02:03:22,050 --> 02:03:24,230
שעת היין (3-5 בבוקר) כמעט כאן!
1191
02:03:39,180 --> 02:03:40,180
ג'י פא!
1192
02:03:47,430 --> 02:03:48,440
ג'י פא!
1193
02:03:48,470 --> 02:03:49,600
מָהִיר!
1194
02:04:27,550 --> 02:04:28,600
למה אתה מחכה?
1195
02:05:28,300 --> 02:05:29,300
אני מצטער.
1196
02:05:30,930 --> 02:05:32,100
שיקרתי לך.
1197
02:05:33,050 --> 02:05:34,100
לא...
1198
02:05:34,800 --> 02:05:36,100
הצלת את Xiqi.
1199
02:05:36,550 --> 02:05:38,350
Xiqi הוא הבית שלך.
1200
02:05:43,930 --> 02:05:46,350
כשנפגשנו לראשונה
במעבר הנהר הצהוב...
1201
02:05:49,050 --> 02:05:50,730
השיר ששרת...
1202
02:05:52,680 --> 02:05:53,980
אהבתי את זה.
1203
02:05:55,550 --> 02:05:57,100
אני רוצה לשמוע את זה פעם נוספת.
1204
02:06:05,180 --> 02:06:08,980
♪ עלמה כמהה לאביב ♪
1205
02:06:10,300 --> 02:06:12,480
♪ הנהר מתגבר ♪
1206
02:06:15,180 --> 02:06:18,980
♪ למה לא לחלוק סירה ♪
1207
02:06:22,300 --> 02:06:25,230
♪ ולרחף עד עלות השחר? ♪
1208
02:06:30,050 --> 02:06:31,480
תעצום את העיניים.
1209
02:06:42,800 --> 02:06:46,730
♪ עלמה הולכת לבד ♪
1210
02:06:47,680 --> 02:06:50,480
♪ השממה חשופה ♪
1211
02:06:51,930 --> 02:06:55,850
♪ למה לא לחלוק טרמפ ♪
1212
02:06:56,550 --> 02:07:00,230
♪ ולהמשיך משם? ♪
1213
02:07:05,800 --> 02:07:07,480
גנרל, רגע בבקשה.
1214
02:07:12,680 --> 02:07:14,230
אני בבית.
1215
02:07:17,430 --> 02:07:21,480
♪ לבה של עלמה מוטרד ♪
1216
02:07:22,680 --> 02:07:25,730
♪ השלג והגשם יורדים ♪
1217
02:07:26,300 --> 02:07:31,100
♪ למה לא להישאר איתי ♪
1218
02:07:31,300 --> 02:07:34,480
♪ ולתת לצערך להיגמר? ♪
1219
02:07:35,180 --> 02:07:39,600
♪ לעלמה אין בית ♪
1220
02:07:40,050 --> 02:07:42,850
♪ הרוח הצפונית נושבת כל כך קרה ♪
1221
02:07:43,180 --> 02:07:46,980
♪ למה לא לקנן איתי ♪
1222
02:07:47,300 --> 02:07:50,850
♪ אוהבים את ברווזי המנדרינה של פעם? ♪
1223
02:09:03,550 --> 02:09:04,550
דוד מאסטר.
1224
02:09:44,110 --> 02:09:47,740
♪ עלמה כמהה לאביב ♪
1225
02:09:48,700 --> 02:09:51,770
♪ הנהר מתגבר ♪
1226
02:09:52,470 --> 02:09:56,340
♪ למה לא לחלוק סירה ♪
1227
02:09:57,040 --> 02:10:00,220
♪ ולרחף עד עלות השחר? ♪
1228
02:10:00,770 --> 02:10:04,610
♪ עלמה הולכת לבד ♪
1229
02:10:05,320 --> 02:10:08,350
♪ השממה חשופה ♪
1230
02:10:09,020 --> 02:10:13,600
♪ למה לא לחלוק טרמפ ♪
1231
02:10:13,620 --> 02:10:18,250
♪ ולהמשיך משם? ♪
1232
02:10:20,150 --> 02:10:23,920
♪ לבה של עלמה מוטרד ♪
1233
02:10:24,700 --> 02:10:28,260
♪ השלג והגשם יורדים ♪
1234
02:10:28,460 --> 02:10:32,170
♪ למה לא להישאר איתי ♪
1235
02:10:33,030 --> 02:10:36,440
♪ ולתת לצערך להיגמר? ♪
1236
02:10:36,720 --> 02:10:40,890
♪ לעלמה אין בית ♪
1237
02:10:41,310 --> 02:10:44,630
♪ הרוח הצפונית נושבת כל כך קרה ♪
1238
02:10:45,020 --> 02:10:49,690
♪ למה לא לקנן איתי ♪
1239
02:10:49,690 --> 02:10:53,890
♪ אוהבים את ברווזי המנדרינה של פעם? ♪
1240
02:10:54,130 --> 02:10:58,250
♪ לעלמה אין בית ♪
1241
02:10:58,660 --> 02:11:01,870
♪ הרוח הצפונית נושבת כל כך קרה ♪
1242
02:11:02,370 --> 02:11:06,980
♪ למה לא לקנן איתי ♪
1243
02:11:06,980 --> 02:11:10,560
♪ אוהבים את ברווזי המנדרינה של פעם? ♪
1244
02:11:10,590 --> 02:11:17,440
[תודה לכל מי שצפה ביצירת האלים חלק 1.
יצירת האלים חלק 2 אפשרית רק בגלל התמיכה שלך]
1245
02:12:26,550 --> 02:12:27,550
ג'יאואר.
1246
02:12:28,430 --> 02:12:29,400
בוא הנה.
1247
02:12:29,430 --> 02:12:31,730
אמא תלמד אותך שיר עליז.
1248
02:13:34,930 --> 02:13:35,930
יין שו.
1249
02:13:36,550 --> 02:13:37,550
אמרתי לך...
1250
02:13:41,680 --> 02:13:43,730
לא הייתי נותן לך ללכת אפילו במוות.
1251
02:13:44,800 --> 02:13:46,600
תהרוג אותו בשבילי!
1252
02:14:07,430 --> 02:14:09,980
לָמוּת!
1253
02:14:54,470 --> 02:14:56,230
יין ג'יאו!
1254
02:14:59,050 --> 02:15:03,480
מנהיג הכת הטונגית
של אי צבי הזהב בים המזרחי נמצא כאן.
1255
02:15:06,680 --> 02:15:08,350
תיכנע עכשיו.
1256
02:19:03,050 --> 02:19:07,430
תיבה זו הוענקה על ידי המלך.
1257
02:19:10,970 --> 02:19:12,310
או...
1258
02:19:13,340 --> 02:19:15,890
הוא מכיל את הראש של ג'י פא
1259
02:19:17,140 --> 02:19:18,310
או...
1260
02:19:22,010 --> 02:19:25,310
זה לא יכול לחזור ריק.
1261
02:19:46,890 --> 02:19:50,310
המלך רוצה את הראש שלי.
1262
02:19:50,750 --> 02:19:51,960
מְפַקֵד.
1263
02:19:56,890 --> 02:19:58,430
אתה בעל תפיסה.
1264
02:20:12,510 --> 02:20:13,510
קח את זה.
1265
02:20:25,800 --> 02:20:27,480
מְפַקֵד.
1266
02:20:27,760 --> 02:20:29,770
שתנוח על משכבך בשלום.
1267
02:21:09,760 --> 02:21:10,760
צא החוצה!
1268
02:21:11,050 --> 02:21:12,930
ל-Xiqi!
1269
02:24:29,260 --> 02:24:30,390
לַעֲלוֹת.
1270
02:24:48,590 --> 02:24:49,590
לַחֲזוֹר.
1271
02:24:57,470 --> 02:24:59,890
תן כבוד לאביך.
1272
02:25:03,680 --> 02:25:04,680
אַבָּא.
1273
02:25:06,890 --> 02:25:09,850
זו אמא שלך.
1274
02:25:11,300 --> 02:25:12,390
אִמָא.